Triunfo da Luz

Triunfo de la Luz

Triunfo da Luz

Entre el cielo y la tierra de los indios Palikur
Entre o céu e a terra dos índios Palikur
La oscuridad devoró la atmósfera de los dioses
A escuridão devorou a atmosfera dos deuses
Avanza la oscura niebla de las almas que forman seres
Avança o sombrio nevoeiro das almas que formam os seres
Brote de ira en la sagrada caiçara
Aflorando a ira na sagrada caiçara
Aura murmullo alboroto
Auras murmurizam alaridos
Legiones de espíritus
Legiões de espíritos

Viene del bosque fantasmal
Vem da floresta fantasmagórica
Hombres lagarto
Homens-lagartos
Escamoso letal voraz voraz Yumawalis
Escamosos letais voadores vorazes Yumawalis

En los ecos de la muerte, la penumbra anuncia
Marcham nos ecos da morte a penumbra anunciação
Apraz, atabaques, tambores de las almas que están entre nosotros
Apraz, atabaques, batuques das almas que entre nós estão

Eso refleja en el tiempo y el sonido de las trompetas
Que reflete no tempo e no vento o som das trombetas
La canción profana
A profana canção
InolikôMikeneEna
InolikôMikeneEna

El vínculo entre el pueblo del cielo y la vida en la tierra
O elo entre a aldeia do céu e a vida na terra
El suspiro de la curación inmortal
O suspiro da cura imortal
Chamán gateando, chamán gateando en el manglar, en el barro con
Rasteja pajé, rasteja pajé no mangue, no lodo com
Los ojos de fuego
Os olhos de fogo
En el triunfo de la luz de ImawiPayé
No triunfo da luz de ImawiPayé

Brujería, brujería
Bruxaria, bruxaria
Invocación
Evocação
Exorcismo, exorcismo
Exorcismo, exorcismo
Alucinación del Paikuenê
Alucinação dos Paikuenê

Celebra el Kumarumã
Celebram os Kumarumã
Y el mago Chamán brilla con la gran serpiente
E reluz com a grande serpente o bruxo Xamã