Viva São João

Larga vida a San Juan

Viva São João

Garantizado es el buey del santo de la fiesta más grande brasileña
O Garantido é o Boi do santo da maior festa brasileira
La tradición del viejo mundo, reinventada en este piso
Tradição do velho mundo, reinventada nesse chão”
Celebro a la gente, con la gente, para todos
Festejo do povo, com o povo, para todos
Larga vida a San Juan
Viva são João

Fiesta de junio, bailarina, colorido y soñador
Junho festeiro, dançante, colorido e sonhador
De la abundancia y cosecha, mes del niño Xangô
Da fartura e da colheita, mês do menino Xangô
Al Bautista de Jesús, canciones y oraciones de gratitud
Ao Batista de Jesus, cantos e rezas de gratidão
La fiesta del maíz se enciende
A festa do milho acende
La hoguera de la tradición
A fogueira da tradição

Fuegos artificiales explotan en el cielo, para despertar a San Juan
Fogos explodem no céu, para acordar São João
Para recibir pedidos enviados en un hermoso globo
Pra receber os pedidos enviados num lindo balão
Hay una fiesta en el ferrocarril, pandilla y adivinación
Tem festança no arraiá, quadrilha e adivinhação
Tiene forró, boi-butt, shoote, xaxado, baião
Tem forró, boi-bumbá, xote, xaxado, baião

El golpe de batería zumbó en el latido de mi corazón
A batucada zabumbou na batida do meu coração
La sanfona acompañó la huella de Gonzagão
A sanfona acompanhou a pegada do Gonzagão

Brilla en Parintins una fiesta con la cara de nosotros
Brilha em Parintins uma festa com a cara da gente
Un buey de la promesa, el más campeón del lugar
Um boi de promessa, o mais campeão do lugar

El polvo se levantará (hey), el suelo se sacudirá (hey)
A poeira vai subir (hei), o chão vai tremer (hei)
Es en el camino del campo, que juego contigo
É no caminho da roça, que eu brinco com você
La gente bailará anarrie, y cantará así leer, leer, leer, leer, leer
A galera vai dançar anarriê, e canta assim lê, lê, lê, lê
El mayor San Juan de la Amazonía
O maior são João da Amazônia
Mostramos al mundo para ver
Mostramos para o mundo ver

Larga vida a San Juan
Viva São João