Yãkwa

Yãkwa

Yãkwa

Vientos moribundos invaden el bosque
Ventos agonizantes invadem a floresta
Entidades aterradoras
Entidades aterradoras
Se levantan del vientre de la tierra
Surgem do ventre da terra
Espíritus, espíritus iakayreti
Espíritos, espíritos iakayreti
Espíritus, espíritus iakayreti
Espíritos, espíritos iakayreti
Amenaza de muerte que estalla
Ameaça de morte que irrompe

En la noche del crepúsculo
Na noite crepuscular
Ven a saciar el hambre espiritual
Vem saciar a fome espiritual
Armonía en el mundo tribal
De harmonia no mundo tribal
El ritual Yãkwa comenzará
Vai começar o ritual Yãkwa
El ritual Yãkwa comenzará
Vai começar o ritual Yãkwa
La fiesta de los espíritus
O banquete dos espíritos

La flor de ohã anuncia
A flor de ohã anuncia
Es hora de pescar
É tempo de pescaria
Ofertas iakayreti
Oferendas iakayreti
Siete lunas de plena armonía
Sete luas de plena harmonia
Harekare enciende la hoguera de la liberación
Harekare acende a fogueira da libertação
Yãkwa viene a bailar
Yãkwa vem dançar
En el terreiro de la celebración
No terreiro da celebração

Y el pueblo enawenê canta su canto
E o povo Enawenê entoa seu cantar
Las orillas del Ique celebran Yãkwa
As margens do Iquê celebre Yãkwa
Y el pueblo enawenê canta su canto
E o povo Enawenê entoa seu cantar
Las orillas del Ique celebran Yãkwa
As margens do Iquê celebre Yãkwa
Danza de las flautas baile de las máscaras
Dança das flautas dança das máscaras
Danza de las flautas baile de las máscaras
Dança das flautas dança das máscaras

Ah ah Rite Enawenê
Ah ah Rito Enawenê
Danza de las flautas baile de las máscaras
Dança das flautas dança das máscaras
Danza de las flautas baile de las máscaras
Dança das flautas dança das máscaras
Ah ah Rite Enawenê
Ah ah Rito Enawenê
Enawenê-Nawê Enawenê-Nawê ah ah
Enawenê-Nawê Enawenê-Nawê ah ah
Enawenê-Nawê Enawenê-Nawê ah ah
Enawenê-Nawê Enawenê-Nawê ah ah