Ko te ima taj te nema

Quien te tiene, te pierde

Ko te ima taj te nema

No se puede atrapar la sombraNe može se uhvatiti senka
de la vida que fluye como el Danubiood života što k'o Dunav teče
porque la vida es luz y oscuridad,jer je život i svetlo i tama,
a veces mañana y a veces noche,nekad jutro a nekada veče,
porque la vida es luz y oscuridad,jer je život i svetlo i tama,
para algunos mañana y para otros noche.nekom jutro a nekome veče.

Coro:Ref.
Quien te tiene, te pierde,Ko te ima taj te nema,
quien no te tiene, te sueña,ko te nema taj te sanja,
quien te sueña, te amako te sanja taj te ljubi
y tú no tienes ni idea de eso.a ti o tom pojma nemaš.

Algunos viven cerca pero lejos,Neki žive blizu al' daleko,
como piedras que no pueden moverse,kao kamen ne mogu se maci
y aunque se tomen de las manos constantemente,i kad se za ruke drže stalno
en la oscuridad no pueden encontrarse,u mraku se ne mogu pronaci,
y aunque se tomen de las manos constantemente,i kad se za ruke drže stalno
en la oscuridad no pueden tocarse.u mraku se ne mogu dotaći.

Se tocan las líneas de la vida,Dotaknu se linije života,
dos destinos que como uno solo duran,dve sudbine kao jedna traju
o se rozan o no se tocan,il' se dirnu il' se ne dodirnu
pero saben bien el uno del otro,al' jedna za drugu dobro znaju,
o se rozan o no se tocan,il' se dirnu il' se ne dodirnu
pero saben bien el uno del otro.al jedna za drugu dobro znaju.