Can't Have Me

No puedes tenerme

Can't Have Me

Piensas que puedes escribir todas las palabras que digoYou think you can write all the words that I say
Intenté gritar pero de todos modos bajaste mi volumenI tried to scream but you turn my volume down anyway
Creo que quiero hacerlo por mí misma a partir de ahoraI think I want to do it myself from now on
Así que no tendré que decir por favor tantas vecesSo I won’t have to say please that much
Pero no me dejarás ir, necesitas que sepaBut you won’t let me go, you need me to know
Que yoThat I

Puedo ser tan femenina y masculina como necesiteI can be as feminine and masculine as I need
Siempre y cuando esté en línea con lo que elijas predicar hoyJust as long as it's in line with what you choose to preach today
Y nunca es lo mismoAnd it's never the same
Supongo que estoy cansada, sin inspiración yI guess I'm getting tired, uninspired and I
PodríaMight be
Ser el momento adecuado para un salto de feRight on time for a leap of faith

No ha pasado mucho desde que pensé que lo lograríaIt's not been long since I thought I'd make it
Me di cuenta de que es justo lo que necesito hacerIt's come to mind it's just what I need to do
Mis ojos se llenan de lágrimas y el corazón late rápidoMy eyes tear up and the heartbeat races
Pero no es diferente cuando estoy contigoBut it’s not different when I am with you

Rompeste mi mente una cantidad de vecesYou broke my mind one too many times
Me hiciste buscar razón en una mentiraMade me look for reason in a lie
Guardé silencio las primeras nochesI kept quiet for the first few nights
Ahora nunca me harás llorarNow you’ll never make me cry

Me dejaste afuera cuando te busquéLeft me out when I reached for you
Me hiciste pensar que estaba locaMade me think I was insane
Sentada junto a vidrios rotos y pegamentoSat beside broken glass and glue
Esto nunca valió mi dolorThis was never worth my pain

Así es como comenzó el mundoThat's just how the world began
Soy mujer, tú eres hombreI am woman, you are man
Lo intentas tan duro, pero nunca me iréYou try so hard, but I'll never leave
Chico, no puedes tenermeBoy, you can't have me

No sigas persiguiéndomeDon’t keep chasing after me
Escribes estos borradores cuidadosos para que no pueda hablarYou write these careful drafts so that I can't speak
Es como siempre ha sidoIt’s just like it always has been
Bajas mi volumen pero supongo que ahora tengo las llavesYou turn my volume down but I guess now I have the keys

Puedo ser tan femenina y masculina como necesiteI can be as feminine and masculine as I need
Y no me importa un carajo lo que pienses de mí hoyAnd I don’t give a fuck ‘bout what you’re gonna think of me today
Estamos todos tan cansados, sin inspiración y podría serWe’re all so fucking tired, uninspired and it might be
El momento adecuado para un salto de feRight on time for a leap of faith

Rompeste mi mente una cantidad de vecesYou broke my mind one too many times
Me hiciste buscar razón en una mentiraMade me look for reason in a lie
Guardé silencio las primeras nochesI kept quiet for the first few nights
Ahora nunca me harás llorarNow you’ll never make me cry

Me dejaste afuera cuando te busquéLeft me out when I reached for you
Me hiciste pensar que estaba locaMade me think I was insane
Sentada junto a vidrios rotos y pegamentoSat beside broken glass and glue
Esto nunca valió mi dolorThis was never worth my pain

Cuando las puertas se cierran, ¿a dónde vamos?When the doors close, where do we go?
Si no directo por la ventanaIf not straight out of the window
Cuando todo se desmorona, ¿seré una tonta?When it all goes down, will I be a fool?
Todo porque confié en tiAll because I trusted you
Nunca estuve más sola que cuando estaba contigoI've never been more alone than when I was with you

Tú (tú)You (you)
No (no)Can’t (can’t)
Puedes (puedes)Have (have)
TenermeMe!

Así es como comienza el mundo (2x)That’s just how the world begins (2x)
No puedes tenermeYou can’t have me
No puedesYou can’t have