A História de Dois Irmãos

La historia de dos hermanos

A História de Dois Irmãos

El señor Claudio RodanteO senhor Cláudio Rodante
Y Abilio, su hermanoE o Abílio, seu irmão
Me contaron su historiaMe contaram a sua história
Su vida como peónSua vida de peão
De los transportes que realizabanDos transportes que fazia
Viajando al sertónViajando pro sertão
Bajo fuertes lluviasEmbaixo de chuvarada
Tormentas y soledadTempestade e solidão
Por largos caminosPelas estradas compridas
Donde arriesgaron sus vidasOnde arriscou sua vida
Para poder ganarse el panPra poder ganhar o pão

Me pareció muy importanteEu achei muito importante
El transporte que realizaronO transporte que eles fez
Sacaron de GoiásTiraram lá de Goiás
Cinco mil de una vezCinco mil de uma vez
Mil quinientos mestizosMil e quinhentos mestiço
De color bayo javanésDe cor baio javanês
Dos mil bueyes indios de BrasilDois mil boi índio Brasil
De tres años y algunos mesesDe três anos e argum mês
Mil quinientos bueyes negrosMil e quinhentos boi preto
Entregados en BarretosEntregaram em Barretos
En la hacienda de los inglesesNa fazenda dos inglês

Llevaron en la comitivaLevaram na comitiva
Treinta peones y un cocineroTrinta peão e cozinheiro
Ochenta mulas de sillaOitenta mula de sela
Veinte burros de cargaVinte burro de cargueiro
Para los gastos del viajePra despesa da viagem
Cinco millones de cruzeirosCinco milhão de cruzeiro
Claudio era el capatazCláudio era o capataz
Laurindo era el berranteiroLaurindo era o berranteiro
Atravesaron el estado de MinasAtravessou o estado de Minas
Al sonar de la bocinaNo repique da buzina
Haciendo temblar el suelo mineroBalançava o chão mineiro

Regresaron a São PauloVoltaram para São Paulo
Viajaron a BelémViajou para Belém
De sur a norte en BrasilNo Brasil de sul ao norte
Siempre en este ir y venirSempre neste vai e vem
Así fue como ganaronFoi assim que eles ganharam
Todo lo que tienen hoyTudo quanto hoje tem
Reservaron dos mulasReservaram duas mulas
Que también ayudaron a ganarQue ajudou ganhar também
Les dan comida y mucho pastoDão ração e muito pasto
Pero no venden ni su rastroMas não vende nem o rastro
No tienen función algunaServiço elas não tem

Hoy ambos viven en Rio PretoHoje os dois mora em Rio Preto
Muy bien situadosMuito bem de situação
Ambos son ganaderosTodos os dois é fazendeiro
Y dueños de mucha tierraE dono de muito chão
Mucho ganado en los pastizalesMuito gado na invernada
En el banco muchos millonesNo banco muitos milhão
Amigos por todas partesAmigo por toda a parte
A los que aprecian muchoQue ele faz estimação
La mula rubia y la tordillaMula loira e a mateira
Descansan en el establoDescansa lá na cocheira
A la sombra de su cobertizo, ayNa sombra do seu garpão, ai