Homem Apaixonado

Hombre Apasionado

Homem Apaixonado

Juro por Dios que he sufrido bastanteJuro por Deus que tenho sofrido bastante
No me avergüenzo de decir que hasta lloréNão me envergonho em dizer que até chorei
Al encontrar en un rincón de bohemiosAo encontrar em um recanto de boêmios
Embriagada a la mujer que tanto améEmbriagada a mulher que tanto amei

Al ver esa triste escena de amorAo ver aquela triste cena de amor
Mi corazón se despedazó al instanteMeu coração logo ficou despedaçado
Esos besos que antes eran míosAqueles beijos que outrora foram meus
Ya no pertenecen a este hombre apasionadoJá não pertencem a este homem apaixonado

Escuchando un disco que sonaba en la vitrolaOuvindo um disco que tocava na vitrola
La melodía invadió mi corazónA melodia invadiu meu coração
Lleno de amargura comencé a embriagarmeCheio de mágoa comecei me embriagar
Mientras escuchaba los acordes de la canciónEnquanto ouvia os acordes da canção

Mesero, sírvame otra copa aquíGarçom sirva aqui mais uma dose
Hoy quiero ahogar mi pasiónHoje quero afogar minha paixão
Moje mi rostro con el llanto de la amarguraMolhei meu rosto com o pranto da amargura
De copa en copa sofocaba mi dolorDe taça em taça sufoquei a minha dor
Le dije al mesero, tráigame más bebida prontoDisse ao garçom, traga logo mais bebida
Que no soporto el martirio de este amorQue não suporto o martírio deste amor

Esa ingrata me miraba con ironíaAquela ingrata me olhava com ironia
Igual que los bohemios se burlaba de míIgual os boêmios ia zombando de mim
De vez en cuando levantaba su copaDe vez em quando ela erguia a sua taça
Y sonriendo me mirabaE sorrindo olhava para mim

Dí buenas noches y llegó la madrugadaDei boa noite e chegou a madrugada
Embriagado me dormí en el propio barEmbriagado adormeci no próprio bar
Al despertar me sentí avergonzadoQuando acordei me senti envergonhado
Y esa música no dejaba de sonarE aquela música não parava de tocar

Mesero, sírvame otra copa aquíGarçom sirva aqui mais uma dose
Hoy quiero ahogar mi pasiónHoje quero afogar minha paixão
Esa dama que pasó toda de blancoAquela dama que passou toda de branco
Ya fue la dueña de mi pobre corazónJá foi a dona do meu pobre coração