Lembrança

Recuerdo

Lembrança

Recuerdo aún nuestra despedidaLembro-me ainda nossa despedida
No hubo llanto ni siquiera adiósNão houve pranto e nem sequer adeus
Solo hubo una inmensa tristezaHouve somente uma tristeza imensa
En sus ojos y en los míosNos olhos dela e nos olhos meus

Fue a principios de septiembreFoi no início do mês de setembro
De mi pasado que se alejaDo meu passado que bem longe vai
Ella se fue para siempre de mi vidaEla saiu pra sempre de minha vida
Pero nunca se va de mis pensamientosMas do pensamento ela nunca sai

No espero que vuelva algún díaEu não espero que ela volte um dia
Hoy la nostalgia invade mis sueñosHoje a saudade invade os sonhos meus
Y traduciendo esta desesperanzaE traduzindo esta desesperança
Dijo un poeta en uno de sus versosDisse um poeta num dos versos seus

Que la nostalgia para ser nostalgiaQue a saudade para ser saudade
No puede tener esperanzaNão pode mesmo nem ter esperança
Porque la nostalgia que aún tengoPois a saudade que ainda tenho
Nunca fue nostalgia, es un recuerdoNunca foi saudade, é uma lembrança