Rio Preto de Luto

Rio Preto de Luto

Rio Preto de Luto

Hoy el pueblo de Rio PretoHoje o povo de Rio Preto
Vive muy molestoVive muito aborrecido
Desde hace un tiempoDe uns certos tempos pra cá
Ha sufrido varios golpesQuantos gorpe tem sofrido

Cuántos hombres valiososQuantos homens de valor
Que la ciudad ha perdidoQue a cidade tem perdido
Dios se los llevóAs pessoas Deus levou
Pero su nombre y valorMas o nome e o valor
Nunca serán olvidados, ayE jamais será esquecido, ai

Cuántas pérdidas irreparablesQuantas perca irreparáve
Casi todas juntasQuase que num tempo só
Las derrotas fueron muchasAs derrotas foram tantas
Hablo solo de las más grandesFalo apenas das maior

Doctor Anísio MoreiraDoutor Anísio Moreira
De la vecina MirassolDa vizinha Mirassol
En las aguas de Mato GrossoNas servas de Mato Grosso
Cayó en un remolinoCaiu n'água num destorço
Y la muerte no tuvo piedad, ayE a morte não teve dó, ai

En un desierto en BoliviaNum deserto na Bolívia
Milton Verde y su cuñadoMilton Verde e seu cunhado
En el borde de un aviónNa borda de um avião
Hicieron un aterrizaje forzosoFizeram um pouso forçado

Allí vivieron setenta díasLá viveu setenta dias
Abandonados por el mundoDo mundo desamparado
Un triste final tuvieron los dos hombresTriste fim teve os dois home
Murieron de sed y hambreMorreram de sede e fome
Completamente aislados, ayCompletamente isolado, ai

El doctor Bady BassiteO doutor Bady Bassite
Ilustre luchadorIlustre batalhador
Por nuestro Rio PretoPela nossa Rio Preto
No escatimaba su trabajoNão poupava o seu labor

Luchaba por el progresoLutava pelo progresso
Con cariño y amorCom carinho e com amor
Pero por una desafortunada suerteMas por uma infeliz sorte
Fue tragado por la muerteFoi tragado pela morte
Aumentando nuestro dolor, ayAumentando a nossa dor, ai

Mis apreciados oyentes amigosMeus prezado ouvinte amigo
Todo esto no fue solo esoTudo isto não foi só
La muerte también se llevóA morte também levou
Al doctor Alberto AndalóDoutor Alberto Andaló

De las derrotas de Rio PretoDas derrota rio-pretense
Fue una de las peoresFoi uma das mais pió
Ex alcalde y diputadoEx-prefeito e deputado
Luchaba desesperadamenteLutava desesperado
Por un mejor Rio Preto, ayPor um Rio Preto mió, ai

Rio Preto también perdióRio Preto também perdeu
A Coutinho CavalcanteO Coutinho Cavalcante
Murió el doctor JafetMorreu o doutor Jafet
Otra figura importanteOutra figura importante

En las aguas del río TurvoNas águas do rio Turvo
Cincuenta y nueve estudiantesCinqüenta e nove estudante
Dios mío, ten piedadMeus Deus, tenha piedade
Defiende nuestra ciudadDefenda nossa cidade
Y también a sus habitantes, ayE também seus habitante, ai