North

Norte

North

Me he cansado de la luz del verano, sin la compañía de las olasI've grown tired of summer sunlight, unaccompanied by the waves
Y retrocedo por senderos iluminados por la luna, bajo el cobijo de la lluviaAnd I regress on moonlit pathways, under cover of the rain
Pero si el viento sopla hasta aquí, tal vez lo deje llevarme por un tiempoBut if the wind should blow this far, I may let it carry me for a time
En algún otro lugar, la marea está esperando, pero el niño aguarda una señalSomewhere Else, the tide is waiting, but the child awaits a sign

Mantuve el invierno por tanto tiempo, mucho después de que ella se hubiera idoI held the winter for so long, long after she had gone
Y aún mucho antes de que los juicios hubieran terminadoAnd yet long before the trials had ended
La he sentido muchas veces desde entonces, ahora fría contra mi pielI've felt her many times since then, now cold against my skin
Y puedo gemir, pero no he crecidoAnd I may groan, but I'm not grown.

No lamento mis pasos mal pensadosI don't regret my ill-considered steps.
¿Cómo iba a saber entonces que me dejarían anhelando ahora?How then was I to know that they would leave me longing now?
Pongo fin a mi paciencia con este juego. Siento un viento de cambioI lay to rest my patience with this game. I feel a wind of change.

El tiempo avanza, ¿quedaré rezagado por mis miedos?Time marches on, am I left behind by my fears?
Soy impotente para cambiar, y nada más permanece igualI'm powerless to change, and nothing else stays the same.
¿Antes de que todos se vayan, es mucho pedir que el tiempo se detenga?Before they're all gone, is it so much to ask for time to stop?

Todos se dirigen al Sur, buscando sol entre la lluvia, desde arriba un cielo nubladoAll move South, seeking sun amidst the rain, from above a clouded sky.
Todos parten, alejándose cada día másAll depart, moving further everyday.
Aquí me quedaré y hacia el Norte enfrentaréHere I'll stay and Northward I will face.

Busqué a mi salvadora lejos de casa, y juré haber escuchado su llamadoI sought my saviour far from home, and swore I heard her call my name,
Pero ninguna sirena se agitó en la orillaBut no siren stirred upon the shoreline.
Lejos de su santidad, sigo esperando el amanecer que nunca llegaFar from her sainthood, I remain waiting for the dawn that never comes.

Salva mi mente del recuerdoSave my mind from the memory.
Mantén su imagen inmaculada lejos de mis ojos resentidosKeep its unspoiled image from my spiteful eyes.
Salva el recuerdo de mi menteSave the memory from my mind.
Mantén su imagen inmaculada lejos de mi escritor resentidoKeep its unspoiled image from my spiteful scribe.

El tiempo avanza, ¿quedaré rezagado por mis miedos?Time marches on, am I left behind by my fears?
Soy impotente para cambiar, y nada más permanece igualI'm powerless to change, and nothing else stays the same.
¿Antes de que todos se vayan, es mucho pedir que el tiempo se detenga?Before they're all gone, is it so much to ask for time to stop?

Todos se dirigen al Sur, buscando sol entre la lluvia, desde arriba un cielo nubladoAll move South, seeking sun amidst the rain, from above a clouded sky.
Todos parten, alejándose cada día másAll depart, moving further everyday.
Aquí me quedaré y hacia el Norte enfrentaré.Here I'll stay and Northward I will face.