The View

La Vista

The View

En Otro Lugar,Somewhere Else,
En Otro Lugar la marea espera,Somewhere Else the tide awaits,
En Otro Lugar el niño espera una señal,Somewhere Else the child awaits a sign,
En Otro Lugar la marea espera, pero el niño espera una señalSomewhere Else the tide is waiting, but the child awaits a sign

Mirando hacia el horizonte,Gazing towards the horizon,
Me sentí al mismo tiempo aquí y en otro lugarI felt at once here and elsewhere
La línea que tracé me dividió en dosThe line I drew divided me in two
Hacia adentro o desde afuera crecí,Into or in from the outside I grew,
Y las ramas besaron las raícesAnd the branches kissed the roots
Donde vivo está entre la isla y la metrópoli,Where I live is between the island and metropolis,
Esperando con el silencioWaiting with the silence

A medida que el final del camino se acercaba,As the end of the road drew near,
Me di cuenta finalmente de que no importa dónde estéI realised at last that no matter where I am
Quiero estar en Otro Lugar,I want to be Somewhere Else,

Lejos, donde el sol conserva su majestuosidad,Far away, where the sun retains its majesty,
Enrollado con un recuerdo reconfortante.Curled with a comforting memory.
Vidas pasadas de Ninguna Parte, NadiePast lives of Nowhere, Nobody

En silencio, la ciudad conspira con la noche para expulsarme,Quiet, the city conspires with the night to drive me out,
De vuelta al jardín al que pertenezcoBack to the garden where I belong
No puedo cruzar La GrietaI can't cross The Rift

Podría mostrarte la vista desde aquí,I could show you the view from here,
Pero temo que no verías lo que yo veoBut I fear you would not see what I see
Después de todo, el horizonte de puntos suspensivos pinta un marco realistaAfter all, the ellipsis horizon paints a lifelike frame
Y es fácil perderse en un lugar al que nunca llegamosAnd it's easy to get lost in a place we never reach

A medida que el final del camino se acercaba, el horizonte llamabaAs the end of the road drew near the horizon beckoned
Y por todos los kilómetros que había recorrido, me sentía como si estuviera dejando mi hogarAnd for all of the miles I'd come, I felt like leaving home