Present Face

Cara de Regalo

Present Face

La Navidad llega solo una vez al añoChristmas comes but once a year
Y en su mayoría es genialAnd mostly it is swell
Pero hay una epidemiaBut there's an epidemic
Que creo que todos conocemos bienThat I think we all know well
Tu sonrisa está congelada abiertaYour smile is frozen open
Hay una mirada enloquecida en tus ojosThere's a crazed look in your eye
Desbordas cumplidosYou overflow with compliments
Mientras intentas negarWhile trying to deny

Que odias el regalo que abristeThat you loathe the gift you opened
Aunque intentas mantener tu composturaThough you try to keep your grace
Tu espeluznante sonrisa está congeladaYour scary grin is frozen
¿No sabes que tienes un caso deDon't you know you've got a case of

Cara de regalo, cara de regalo, cara de regalo, cara de regalo, oh muchas graciasPresent face, present face, present face, present face, oh thank you so much

Realmente esperabas que tus padresYou really hoped your parents would
Te dieran un gran chequeGive you great big check
En cambio, recibiste un suéter de cuello de tortugaInstead you got a puffy painted
Con un colibrí pintado hinchadoHummingbird turtleneck
Esperabas un anillo de compromisoYou hoped for an engagement ring
Dentro de esa cajitaInside that tiny box
Pero tu ex futuro esposo idiotaBut your asshole former future husband
Solo te compró calcetinesOnly bought you socks

Ahora tu rostro está todo contorsionadoNow your face is all contorted
Mientras intentas borrarAs your trying to erase
La verdad detrás de tu sonrisaThe truth behind your smile
¿No sabes que tienes un caso deDon't you know you've got a case of

Cara de regalo, cara de regalo, cara de regalo, cara de regalo... oh. ¡Rabia!Present face, present face, present face, present face… oh. Rant!!!!!!!!!!!

¿Ven cuánto lo odio?Do they see how much I hate it
Espero que no lo sepanI hope that they don't know
No puedo decir si me están descubriendoI can't tell if they're onto me
Oh por favor, que no se noteOh please don't let it show

El Niño Jesús recibió oroBaby Jesus got some gold
Lo que todos los bebés prefierenWhat all infants prefer
Apuesto a que tuvo la cara de regaloI bet he got the present face
Con incienso y mirraWith francencence and myhrr

La Navidad y su cumpleañosChristmas and his birthday
Son ambos el 25Are both on the 25th
Debe haber sido horrible tener que abrirIt must have sucked to have to open
Regalos combinadosCombination gifts

Si Jesús no pudo ocultarloIf Jesus couldn't hide it
Desde su lugar omnipresenteFrom his omnipresent place
Tú y yo estamos condenadosYou and I are doomed
A un caso eternoTo an everlasting case

Cara de regalo no deberías haberlo hechoPresent face you shouldn't have
Cara de regalo justo lo que queríaPresent face just what I wanted
Cara de regalo por todas las veces que voy a pescarPresent face for all the times I go fishing
Cara de regaloPresent face