Both Sides Can Laugh

Ambos Lados Pueden Reír

Both Sides Can Laugh

Cada tanto te encuentras con un hombre especialEveryone once in a while you meet a special kind man
Una aguja en un pajar, un diamante en un montón de mierdaA needle in a haystack, a diamond in a pile of shit
Un hombre que nunca ha escrito música pero cree que puedeA man who’s never written music but thinks he can
Un tipo de criptomoneda republicano como DanA republican crypto currency guy like Dan

Gracias, contador digital DanThank you, digital accountant Dan
Por explicarme cómo escribir una canciónFor explaining how to write a song
No habría sabido elegir un temaI wouldn’t have known to choose a topic
Antes de ti, tú, Dan, que llegasteBefore you, you, Dan, you came along

Gracias por decirme que escriba mis pensamientosThanks for telling me to write down my thoughts
Y te los envíe a tiAnd send them all to you
Para asegurarte de que no ofendaSo you can make sure it doesn’t offend
El punto de vista conservadorThe conservative point of view

Dices que es hora de romper mi burbuja liberalYou say it’s time to pop my liberal bubble
Y tender puentesAnd reach across the aisle
Encontrar ligereza en cosas relacionablesFind levity in relatable things
Que puedan hacer sonreír a los estados rojo y azulThat can make the red and blue states smile

Porque la comedia debería ser inclusivaBecause comedy should be inclusive
Y conectar con la otra mitadAnd connect with the other half
Debería hacernos sentir cómodos a todosIt should make us all feel comfortable
Para que ambos lados puedan reírSo both sides can laugh

Bueno, voy a seguir tu consejo, Dan de la computadoraWell, I’m going to take your advice, computer Dan
Y escribir algo bipartidistaAnd write something bipartisan
Así que aquí está mi canciónSo here’s my song

¿No odias cuando eres liberal y estás atrapado en el tráfico?Don’t you hate it when you’re liberal and you’re stuck in traffic
Ahora llego tarde a mi gran reuniónNow I’m late for my big meeting
¿No odias cuando eres conservador y tus suegros están aquí?Don’t you hate it when you’re conservative and your inlaws are here
Oh, hermano, ¿qué va a decir tu madre?Oh, brother, what’s your mother gonna say
¿No odias cuando eres liberal y pierdes tus lentes?Don’t you hate it when you’re liberal and you lose your glasses
¿Cómo puedo encontrar mis lentes sin mis lentes?How can I find my glasses without my glasses
O cuando eres conservador y tus políticas de control de armasOr when you’re a conservative and your gun
Permiten constantes, sin sentidoControl policies enable constant, senseless
Devastadores tiroteos masivosDevastating mass shootings
¿No es genial cuando ambos lados pueden reír?Isn’t it great when both sides can laugh
JajajajajajaHahahahahahaha

Realmente no somos tan diferentesWe’re really not that different
Deberíamos unirnos como uno soloWe should come together as one
Con chistes fáciles, agradables y relajadosWith easy, pleasing, breezy jokes
Sabes que la comedia puede ser simplemente divertidaYou know comedy can just be fun

Así que vamos todos juntosSo let’s all get together
Y abrazar a la otra mitadAnd embrace the other half
Con esta canciónWith this song
Donde ambos lados pueden reírWhere both sides can laugh

¿No odias cuando eres liberal y una canción está en tu cabeza?Don’t you hate it when you’re liberal and a song’s in your head
Maureen, no soy una persona de teatroMaureen I’m not a theater person
O cuando eres conservador y tu podcast no cargaOr when you’re conservative and your podcast won’t load
Solo reproducirá un anuncio de blue apronIt’ll only play an ad from blue apron
¿No odias cuando eres liberal y no puedes dejar de llorar?Don’t you hate when you’re liberal and you can’t stop crying
Buah, quiero derechos civilesBoo hoo I want civil rights
O cuando eres conservadorOr when you’re conservative
Y tu mentiroso que agarra coños amenaza con aniquilación nuclear en TwitterAnd your pussy grabbing liar threatens nuclear annihilation on Twitter
¿No es genial cuando ambos lados pueden reír?Isn’t it great when both sides can laugh
JajajajajajaHahahahahahaha

En este tiempo de agitación políticaIn this time of political turmoil
Debería ignorarlo y ser educadoI should ignore it and be polite
Es más cómodo para todos nosotrosIt’s more comfortable for all of us
Si no elijo entre izquierda y equivocadoIf I don’t pick between left and wrong

Así que vamos todos juntosSo let’s all get together
Y abrazar a la otra mitadAnd embrace the other half
Con esta canciónWith this song
Donde ambos lados pueden reírWhere both sides can laugh

Si quiero que se produzca un alto el fuegoIf I want a ceasefire to transpire
Deja de predicar al coro quejumbroso de izquierdaStop preaching to the whining lefty choir
Abraza al negador del cambio climáticoEmbrace the climate change denier
Dale a cada broma un calificadorGive every joke a qualifier

Con comedia inofensiva y responsableWith harmless, responsible comedy
Donde todos nos sintamos bien con nuestras eleccionesWhere we all feel good about our choices
Que reconozca a todosThat recognizes everyone
Como voces políticas igualmente válidasAs equally valid political voices

Los comediantes deberían estar en los medianosComedians should be on the medians
Y poner un énfasis en la obedienciaAnd put a premium on obedience
Terminar con la agudeza mentalBe through with mental acuity
Encontrar unidad a través de la ambigüedadFind unity through ambiguity

Toda esta queja y exageraciónAll this complaining and exaggerating
En realidad solo está exacerbandoIs actually just exacerbating
La futilidad y la hipocresíaThe futility and hypocrisy
De la aristocracia de izquierdaOf the left wing aristocracy

Deja de lado el mismo viejo discurso azulLet go of the same old blue shtick
Deja de intentar distorsionar las cosasStop trying to skew shit
Suena como una chica charlatanaI sound like a mouthy shrew chick
La música acústica no es psicoterapéuticaAcoustic music isn’t psychotherapeutic

Necesito darme cuenta rápidamenteI need to get a clue quick
Si quiero acumular nuevos clics en YouTubeIf I want to accrue new YouTube clicks
Someter este tabú que vomitoSubdue this taboo shit I spew
Encontrar un nuevo punto de vista más digeribleFind a new, more palatable point of view

Bueno, me subestimasteWell you underestimated me
Porque no parezco el enemigoCause I don’t look like the enemy
Mis tentáculos son venenososMy tentacles are venom-y
Una anémona de mar de comedia musicalA musical comedy sea anemone

Pero debo decir que está bienBut I should say it’s okay
Que sin importar el costo, quieras tu pequeña pistolaThat no matter the cost, you want your little pistol
Y está bien que hayas votado por VoldemortAnd it’s fine that voted for Voldemort
Si tus razones fueron puramente fiscalesAs long as your reasons were purely fiscal
Oh, eres solo codicioso, no me di cuenta, está bienOh, you’re just greedy, I didn’t realize, that’s fine

Así que vamos todos juntosSo let’s all get together
Y abrazar a la otra mitadAnd embrace the other half
Con esta canciónWith this song
Donde ambos lados pueden reírWhere both sides can laugh

¿Qué piensas, Dan, cómo lo hice?What do you think, Dan, how did I do
No puedo creer que solía escribir canciones con punto de vistaI can’t believe I used to write songs that had point of view
Ser general siempre es mejor para la comedia, es ciertoBeing general’s always better for comedy it’s true
Gracias a Dios por ti, Dan, gracias al único Dios cristiano por tiThank God for you, Dan, thank only Christian God for you