Mourir de Chagrin

Muriendo de Pena

Quand je mourraiCuando yo me muera
Je ne veux ni pleurs ni chagrinNo quiero llanto ni pena
Je préfère qu'on me veillePrefiero que se me vele
En dansant une belle plenaBailando una rica plena

Et si je ne meurs pasY si no me muero
Je ne me fais pas de souciTampoco me hago problema
Parce que j'ai tout le tempsPorque tengo todo el tiempo
De danser jusqu'à ma mortDe bailar hasta que muera

Je ne veux pas de gensNo quiero a la gente
Tous en noirTodita de negro
Je préfère en rougePrefiero de rojo
Vêtue dans mes rêvesVestida en mis sueños

Et je veux dans la tombeY quiero en la tumba
Du poulet et du rizPollito y arroz
Des pattes de chèvrePatitas de cabra
Avec tout et du melonCon todo y melón

Parce que moi dans la viePorque yo en la vida
J'ai été heureuxHe sido feliz
Et je veux mourirY quiero morirme
En mangeant de la perdrixComiendo perdiz

RougeTinto
La putain de peineLa puta pena
Maudite soit la peineMaldita la pena
Bénie soit la plenaBendita la plena

Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to
Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to
Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to
Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to

Quand je mourraiCuando yo me muera
Je ne veux ni pleursNo quiero llanto
Ni chagrin, je préfèreNi pena prefiero
Qu'on me veilleQue se me vele
En dansant une belle plenaBailando una rica plena

Et si je ne meurs pasY si no me muero
Je ne me fais pas de souciTampoco me hago problema
Parce que j'ai tout le tempsPorque tengo todo el tiempo
De danser jusqu'à ma mortDe bailar hasta que muera

Je ne veux pas de gensNo quiero a la gente
Tous en noirTodita de negro
Je préfère en rougePrefiero de rojo
Vêtue dans mes rêvesVestida en mis sueños

Et je veux dans la tombeY quiero en la tumba
Du poulet et du rizPollito y arroz
Des pattes de chèvrePatitas de cabra
Avec tout et du melonCon todo y melón

Parce que moi dans la viePorque yo en la vida
J'ai été heureuxHe sido feliz
Et je veux mourirY quiero morirme
En mangeant de la perdrixComiendo perdiz

Avec ce chagrinCon esta pena
Chagrin, chagrin, chagrinPena, penita, pena
Chagrin, chagrin, chagrinPena, penita, pena
Que j'ai un chagrinQue tengo una pena
Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to
Mais avec du vin rouge et du painPero con vino tinto y pan
Mais avec du vin rougePero con vino tin-to

GuacamoleGuacamole
Haricots avec du rizFrijoles con arroz
Enchilada, quesadillaEnchilada, quesadilla
Filet au roquefortSolomillo al roquefort

Paella valenciennePaella Valenciana
Tostones et cochon de laitTostones y lechón
Picadillo, ropa viejaPicadillo, ropavieja
Avec chorizo et jambonCon chorizo y con jamón

Piments piquantsChiles piquines
Piments jalapeñosChiles jalapeños
Poivron, tabascoPimiento, tabasco
Que ça pique, sacré meño !¡Que picante, vaya meño!

Mouches, tomateTábanos, tomate
Cornichons et pastèquePepinillos y sandía
Deux prunesDos ciruelas
Et une bonne banane caribéenneY una buena banana Caribbean

Calmars en encreChipirones en su tinta
Moules à la vapeurMejillones al vapor
Crabe, crevettesCangrejo, camarones
Et homard thermidorY langosta termidor

Piment, tortillaGuindilla, tortilla
Crèmes dessert et voilàNatillas y ya está
Churros, chocolatChurritos, chocolate
Et une leche merengadaY una leche merengá

Quand je mourraiCuando yo me muera
Je ne veux ni pleurs ni chagrinNo quiero llanto ni pena
Je préfère qu'on me veillePrefiero que se me vele
En dansant une belle plenaBailando una rica plena

Et si je ne meurs pasY si no me muero
Je ne me fais pas de souciTampoco me hago problema
Parce que j'ai tout le tempsPorque tengo todo el tiempo
De danser jusqu'à ma mortDe bailar hasta que muera

Quand je mourraiCuando yo me muera
Je ne veux ni pleurs ni chagrinNo quiero llanto ni pena
Je préfère qu'on me veillePrefiero que se me vele
En dansant une belle plenaBailando una rica plena

Et si je ne meurs pasY si no me muero
Je ne me fais pas de souciTampoco me hago problema
Parce que j'ai tout le tempsPorque tengo todo el tiempo
De danser jusqu'à ma mortDe bailar hasta que muera