Mas ou mais?

¿Más o menos?

Mas ou mais?

Hay un "más" que es de "pero"Tem o mais que é de porém
Y hay un "más" que es de cantidad tambiénE tem o mais que é de quantidade também
¿Se puede aprender con sonido y diversión?Será que dá pra aprender com som e diversão?
¡Ven con los Garimpeiritos en esta canción!Vem com os Garimpeirinhos nessa canção!

Pero es cuando cambio de ideaMas é quando eu mudo de ideia
Tipo: Fui a correr, pero cayó arenaTipo: Eu fui correr, mas caiu uma areia
Es como decir "pero" o "sin embargo"É como dizer porém ou contudo
¡Hace que la frase lo cambie todo!Ele faz a frase virar tudo!

Si digo: Quiero salirSe eu digo: Quero sair
Está lloviendo, ¿qué va a pasar aquí?Está chovendo, o que vai aí?
¿Más o menos?Mas ou mais?

Ya el "más" tiene el sonido de aumentoJá o mais tem o som do aumento
Es contar, es sumar, ¡es crecimiento!É contar, é somar, é crescimento!
Tipo: Quiero más pastel, quiero más panTipo: Quero mais bolo, quero mais pão
Es lo contrario de menos en la comparaciónÉ o contrário de menos na comparação

Si digo: Dame jugo, por favor, ¿qué va a pasar aquí?Se eu digo: Me dá suco, por favor, o que vai aí?

Pero es de "pero", es para contradecirMas é de porém, é pra contrariar
"Más" es de aumento, para multiplicarMais é de aumento, pra multiplicar
Si es de "pero", se escribe con SSe for de porém, escreve com S
Si es de cantidad, usa la I, ¿entendido?Se for de quantia, usa o I, beleza?

Fui a jugar, pero me canséEu fui brincar, mas fiquei cansado
Comí más dulces de lo que esperabaEu comi mais doce do que o esperado
En la duda, piensa en lo que quieres decirNa dúvida, pensa no que quer dizer
Y con esta cancioncita ¡lo vas a saber!E com essa musiquinha você vai saber!

Pero es de "pero", es para contradecirMas é de porém, é pra contrariar
"Más" es de aumento, para multiplicarMais é de aumento, pra multiplicar
Ahora entendí, ¡quedó genial, sí!Agora entendi, ficou demais, si!
Con los Garimpeiritos, ¡aprendo y canto más!Com os Garimpeirinhos, eu aprendo e canto mais!

Recuerda el signo de másLembre do sinal de mais
Que es más con IQue é mais com I
¡Hasta la próxima, Garimpeiritos!Até a próxima, Garimpeirinhos!