Meio ou Meia?

¿Medio o Media?

Meio ou Meia?

¿Será que está medio cansada o media cansada?Será que é meio cansada ou meia cansada?
En la duda, la cabeza da una vuelta!Na dúvida, a cabeça dá uma girada!
Pero calma, hay una forma de entenderMas calma, tem um jeitinho de entender
¡Los Garimpeirinhos te van a responder!Os Garimpeirinhos vão te responder!

Cuando es un poco, usa medio, está bien?Quando é um pouco, usa meio, tá legal?
Tipo: Estoy medio triste, y eso es normalTipo: Tô meio triste, e isso é normal
No cambia con niña o con niñoNão muda com menina ou com menino
Medio bravo, medio tranquilo, va en el camino!Meio bravo, meio calmo, tá no caminho!

Pero si es la mitad, ahí sí cambia!Mas se é metade, aí muda sim!
Se vuelve media si es femeninoFica meia se for feminino
Media banana, media sandíaMeia banana, meia melancia
Media naranja para doña María!Meia laranja pra dona Maria!

Medio es un poco, no hay confusión!Meio é um pouco, não tem confusão!
Media es la mitad con definición!Meia é metade com definição!
Si es medida o pedazo, atenciónSe for medida ou pedaço, atenção
Usa media con el femenino en la canción!Use meia com o feminino na canção!

Medio feliz es como estoy ahoraMeio feliz é como eu tô agora
Media manzana dejé para más tarde, sí señora!Meia maçã deixei pra mais tarde, sim senhora!
Medio asustado con el trueno en el patioMeio assustado com trovão no quintal
Media pizza en la cena es sensacional!Meia pizza no jantar é sensacional!

Medio es un poco, no hay confusión!Meio é um pouco, não tem confusão!
Media es la mitad con definición!Meia é metade com definição!
Con esta canción ya se pudo notarCom essa canção já deu pra notar
¡Que los Garimpeirinhos vinieron a enseñar!Que os Garimpeirinhos vieram ensinar!