Två Systrar

Dos Hermanas

Två Systrar

Oh hermana y hermana, cambiaron de consejosÅ syster och syster de lade om råd
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Ven, vamos a la orilla del marKom velom vi åt sjöastrand gå
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

La más joven era blanca como el solDen yngsta var viter som en sol
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
La mayor era oscura como la sagrada tierra de DiosDen äldsta var svarter som guds helga jord
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

La más joven iba adelante con el pelo sueltoDen yngsta gick före med utslaget hår
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
La mayor iba detrás con consejos falsosDen äldsta gick efter med falske råd
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Cuando llegaron a la orilla del marNär som de kommo till sjöastrand
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Entonces la mayor empujó a la más joven desde la orillaDå sköt den äldsta den yngsta från strand
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Oh querida hermana, ayúdame en mi necesidadÅ kära min syster hjälp mig ur nöd
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Te daré mi corona de oro rojoDig vill jag giva min gullkrona röd
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Tu corona de oro rojo no me convieneDin gullkrona röd jag passar ej på
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Pero nunca caminarás sobre la verde tierra de DiosMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Oh querida hermana, ayúdame a llegar a tierraÅ kära min syster hjälp mig i land
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Te daré mi banda de oro rojoDig vill jag giva mitt röda gullband
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Oh dulce hermana, ayúdame a llegar a tierraÅ söta min syster hjälp mig i land
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Te daré mi prometidoDig vill jag giva min fästeman
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Tu prometido de todos modos lo tendréDin fästeman den får jag ändå
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Pero nunca caminarás sobre la verde tierra de DiosMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Ahora adiós, padre míoFar nu väl min fader
Bebo mi boda en el marJag dricker mitt bröllop i havet

Adiós, madre míaÅ far nu väl min moder
Bebo mi boda en el ríoJag dricker mitt bröllop i floden

Adiós, hermana míaFar nu väl min syster
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Ahora bebo más de lo que deseoNu dricker mig mer än mig lyster
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Los pescadores pescan en la noche azulDe fiskare fiska i natten blå
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Así encontraron a la doncella en las olas azulesSå hitta de junfrun i böljan blå
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Tomaron su cuerpo blanco como la nieveDe togo hennes snövita kropp
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
La sacaron de las olasDe togo henne ur böljan opp
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Tomaron sus blancos pechosDe togo hennes snövita bröst
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Y de ellos hicieron una voz de arpaGjorde därav en harporöst
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

Tomaron su cabello doradoDe togo hennes guldgula hår
Hicieron cuerdas de arpa con élDe gjorde harposträngar därav
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

El primer golpe en el arpa de oro resonóDet första slaget på gullharpan klang
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
Así ella dijo lo que la doncella cantabaSå sade hon vad jungfrun hon sang
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan

El segundo golpe en el arpa de oro resonóDet andra slaget på gullharpan klang
Joven es mi vidaUngt är mitt liv
¿Me darás esa lengua?Våller I mig den tungan
Mi hermana está malditaMin syster är förbannad