Vedergällningen

La venganza

Vedergällningen

Nací antes de que el gallo cantaraJag blev född förr än tuppen gol
Mis caminos se extienden tan lejosMina stigar de ligga så vida
Mi madre murió antes de que saliera el solMin moder blev död innan upp rann sol
Ella misma tuvo que soportar la penaSjälv maste hon sorgen förbida

Mi padre viaja por tierras lejanasMin fader drager så vitt om land
Mis caminos se extienden tan lejosMina stigar de ligga så vida
Encontró a una madrastra tan malvadaSå ond en styvmoder han på fann
Ella misma tuvo que soportar la penaSjälv maste hon sorgen förbida

Primero me creó en agujasFörst skapte hon mig I nåler
Y dijo que languideceríaOch sade jag skulle tråna
Luego me creó en cuchillosSå skapte hon mig I kniver
Y dijo que no sería felizOch sade jag skulle icke trivas

Después me creó en tijerasSå skapte hon mig I saxer
Y dijo que no creceríaOch sade jag skulle icke växa
Luego me creó en el lobo grisSå skapte hon mig I ulven grå
Y dijo que me iría al bosqueOch sade jag skulle åt skogen gå

Dijo que no encontraría curaHon sade jag skulle ej få bot
Hasta que bebiera la sangre de mi hermanoFörrän jag druckit min broders blod

Así me tendí para sufrirSå lade jag mig under lida
Donde mi madrastra pasaría montadaDär styvmodern min skulle framrida

Así me tendí bajo el puenteSå lade jag mig under spånge
Donde mi madrastra pasaría caminandoDär min styvmoder skulle framgånga
Allí me enfrenté con fuerzaDär tager jag till med mäste
A mi madrastra con un caballoMin styvmoder utav häste

Así actué con iraSå tog jag till med harme
Sacando su hijo de su vientreHennes foster ur hennes barme
Cuando bebí la sangre de mi hermanoNär jag hade druckit min broders blod
Me convertí en un caballero valiente y buenoSå blev jag en riddare bold och God