Sterck Als Nen Clauwaert

Fuerte como un Clauwaert

Sterck Als Nen Clauwaert

En el comienzo del siglo XIVIn het beginne des 14e jaerhonderdt
Llegó el malvado francésCwam den snooden franskiljon
A imponer sus leyes cobardesSeyne cluchtige wetten stellen
En el corazón del león flamencoAl in den vlaemschen leeuw seyn hol
Pero ningún Clauwaert se dejó intimidarDoch gheenen Clauwaert liet dit beteyden
En el campo de Groeninghe se enfrentaría al tiranoOp den Ghroeninghecouter sou men den teerlinck smeyten
Los franceses cargaronDe fransoozen die chargeerden
El Clauwaert no retrocedióDen Clauwaert een weec niet
Las lanzas se tornaron sedientasDe speeren werden dorschtigh
Por la ardiente sangre flamencaNaer het vuur'ge vlaemsche bloedt
Pero el fangoso campo de GroeningheDoch den drassighen Ghroeninghecouter
Sorprendió al francés en su marchaVerraste den fransoos seyne marsch
Y se hundieron en la tierraSey soncken wegh al in d'aerdt
Y el flamenco los golpeó fuerteEn den vlaemingh sloegh hen hardt

Las picas flamencas y las buenas espadasDe vlaemsche piecken ende ghoedendaghs
Destrozaron muchos huesos francesesVerbreyselden meenighe fransche botten
La tierra se tragó la sangre calienteD'aerde verswolgh het colckende bloedt
De los condenados patriotas leliaertsVan de verdoemde leliaertsche patriotten
No hubo prisioneros capturadosGheene gevanghenen werden ghenoomen
El leliaert tuvo que huir por las colinasDen leliaert moest oover de clinghe ghejaegdt
Así transcurrió el triste destinoAlsoo verliep het trieschtige noodlot
De aquellos que asediaron al fuerte ClauwaertVan ey die den stercken Clauwaert belaeghdt

La batalla tumultuosa había terminadoDen woeligen streydt was ghevochten
Antes del amanecerNogh voor het nuchtingsglooren
El pobre opresor gemíaDen armsaeligen onderdrucker cermde
Había perdido la batallaEy had den streydt verlooren
Huye entonces, francés cobardeVlucht dan franschen teekenterter
Y que tus huesos tiemblenEnde wee uuwe gebeente
Muestra aún tu sucia lenguaToont ghey nogh ier uuw smeerighe toote
Yo la cubriré con piedrasIck een becooghel het met ghesteente
Maldigo a tu reyIck vervloecke uuwen coningh
No me someto a ninguna chusmaIck onderwerpe mey aen gheen gespuysch
Lo único por lo que lucho y golpeoT' eenighe waervoor ick vechte ende cnocke
Es Flandes, mi hogarIsch Vlaend'ren meynen thuys

Míralos temblar y temblarSiet hem sidderen ende beeven
Tú, perro francés que ladra y muerdeGhey franschen hond die beyt noch blaft
Tu hambre por Flandes se calmará prontoSeyn hongher naer Vlaend'ren stilt al rap
Mi espada cortará tu cabezaMeyn swaerdt kapt seynen kop der af

Los ejércitos franceses asediaron nuestras tierrasFransche leeghers belaeghden onse contreyen
Muchos granjeros perdieron sus campos y derechosMeenigh pachter verloor seyn veldt ende recht
Hasta el día sagrado del SeñorTot dienen saelighen dagh des heeres
En Cortrique se decidió la batallaIn cortreyck werdt den streydt beslecht

Lo que es valón, es falsoWat waelsch isch, valsch isch
Maten a esa chusma francesaSlaet doodt dat fransch ghespuysch
Lo único por lo que lucho y golpeoT'eenighe waervoor ick vechte ende knocke
Es Flandes, mi hogarIs Vlaend'ren meynen thuysch
Los ejércitos franceses asediaron nuestras tierrasFransche leeghers belaeghden onse contreyen
Muchos granjeros perdieron sus campos y derechosMeenigh pachter verloor seyn veldt ende recht
Hasta el día sagrado del SeñorTot dienen saelighen dagh des heeres
En Cortrique se decidió la batallaIn cortreyck werdt den streydt beslecht