For South

Para el Sur

For South

En aquel día, como siempre, el sol se levanta
そのひいつもどおりよはあけ
Sono hi itsumo doori yo wa ake
Corriendo por el parque con pasos torpes
まばらなひとあしのこうえんどおりはしりこんだ
Mabara na hitoashi no kouen doori hashirikonda

Siguiendo las reglas establecidas
おきまりのみにたくすませて
Okimari no mijitaku sumasete
Una vez que pasas por el cruce familiar, te balanceas
なれたかいさつすりぬけたらゆられ
Nareta kaisatsu surinuketara yurare
Dirigiéndote mientras duermes
ねむりながらむかう
Nemurinagara mukau
Aunque cierres los ojos, llegarás
めをとじてもたどりつく
Me wo tojitemo tadoritsuku
¿Mañana hacia el sur?
あすはみなみへ
Asu wa minami e?

¡No! Todavía no cambia
No! いまだかわらない
No! imada kawarenai
¿Algo te da miedo? Te lleva
なにかがおそれ？つれてくる
Nanika ga osore? tsurete kuru
Abrazando un carrusel trivial pero grandioso
ささいでじゅうだいなKYARIAを
Sasai de juudai na KYARIA wo
Fuiste balanceado
だきしめゆられた
dakishime yurareta

Regresando a casa, yendo desde el extremo más lejano
うちへかえるさいたんきょりゆく
Uchi e kaeru saitankyori yuku
El maullido de un gato obstinado
さかりついたねこのなきごえ
Sakaritsuita neko no nakigoe
La escena inmutable del callejón trasero es molesta
かわらないろじうらのふうけいがやけにうざい
Kawaranai rojiura no fuukei ga yake ni uzai
¿Mañana hacia el sur?
あすはみなみへ
Asu wa minami e?

¡No! Si es un mareo ligero
No! かるいめまいなら
No! karui memai nara
Porque lo he probado una y otra vez
なんどもあじわっているから
Nando mo ajiwatte iru kara
Un incidente que calma
ささいでじゅうだいなふあんを
Sasai de juudai na fuan wo
Un miedo trivial pero grandioso
しずめるじけんがいい
shizumeru jiken ga ii

Todo el día la autopista
いちにちじゅうこくどうは
Ichinichijuu kokudou wa
Parece que está corriendo...
なんかはしっていて
nanka hashitte ite
A punto de ser absorbido
すいこまれそう
Suikomaresou

¡No! No puedo hacerme oír
No! こえにならないよ
No! koe ni naranai yo
Algo parece estar molestando
なにかがじゃまをするみたい
Nanika ga jama wo suru mitai
Una felicidad trivial pero grandiosa
ささいでじゅうだいなしあわせ
Sasai de juudai na shiawase
Perdiendo de vista la tarde en la medianoche
みうしなうごごれいじ
Miushinau gogo reiji
¡No! Algo está mal
No! なにかがちがうよ
No! nanika ga chigau yo
Cambiando recuerdos sin sentido
いみのないきおくくみかえて
Imi no nai kioku kumi kaete
Una felicidad trivial pero grandiosa
ささいでじゅうだいなしあわせ
Sasai de juudai na shiawase
¿Desde cuándo te has dado cuenta?
いつからきづいてる
Itsu kara kidzuiteru?