Timing

Sincronización

Timing

Hoy pasaré todo el día solo
きょうはずっとひとりですごそう
Kyou wa zutto hitori de sugosou
Oye, ahora estás en una isla del sur, ¿verdad?
ねえきみは今ごろみなみのしまね
Nee kimi wa imagoro minami no shima ne
¿Por qué de repente sales sin decir nada?
どうしてなにもいわずにきゅうにでかけるの
Doushite nani mo iwazu ni kyuu ni dekakeru no?
Dejando huellas a propósito
あしあとわざとのこして
Ashiato wazato nokoshite

Si supiera, también habría salido de viaje
しっていたらあたしもたびにでた
Shitte itara atashi mo tabi ni deta
Pero ahora siento una soledad
けどいまはさびしいかんじなの
Kedo ima wwa sabishii kanji nano
Por alguna razón, me estoy volviendo indiferente
なぜかおてかれてむきりょくになってる
Nazeka ote karete mukiryoku ni natteru
Los sentimientos de las personas son bastante complicados
ひとのきもちなんていいかげんね
Hito no kimochi nante ii kagen ne

La sincronización se está desviando, fingiendo no darse cuenta
ずれていくタイミングきづかないふりで
Zurete yuku TAIMINGU kizukanai furi de
¿Hasta cuándo seguirás haciéndolo?
いつまでやりすごすの
Itsu made yari sugosu no?
No necesito, no necesito, un día como este
いらないいらないこんなひは
Iranai IRANAI konna hi wa
¿Por qué estás conectado a mí?
きみはどうしてあたしをつなぐの
Kimi wa doushite atashi wo tsunagu no?
¿Por qué no puedo separarme?
わたしはどうしてはなれられないのかな
Watashi wa doushite hanararenai no kana?

Imitando tus gestos, los dos nos alineamos
きみのしぐさをまねしてふたりならぶ
Kimi no shigusa wo mane shite futari narabu
Guardemos las fotos de los tiempos que no volverán
もどらないときのしゃしんかくしてゆこう
Modoranai toki no shashin kakushite yukou
Cuando algún día las veas
きみがいつかみたら
Kimi ga itsuka mitara
Recuerda al menos una vez
いちどくらいおもいだしてね
Ichido kurai omoidashite ne

Gracias. Aún no puedo decirlo
ありがとうなんてまだいえない
Arigatou. Nante mada ienai
Pero solo quiero reír con eso
だってそれだけはわらっていたい
Datte sore dake wa waratte iitai
Solo un poco más, intentaré ser fuerte
ほんのすこしだけつよがってみるよ
Hon no sukoshi dake tsuyogatte miru yo
Ya no necesito una actitud ambigua
あいまいなたいどはもういいよ
Aimai na taido wa mou ii yo

Vamos a corregir la sincronización que se desviaba
ずれてたタイミングいまそろえよう
Zureteta TAIMINGU ima soroeyou
Más allá de esto, para los dos
これいじょうふたりに
Kore ijou futari ni
No puedo ver, no puedo ver, nada
みえないみえないなにもない
Mienai MIENAI nani mo nai
¿Qué importa tu futuro?
きみの未来などどうでもいいの
Kimi no mirai nado dou demo ii no
¿A dónde irá mi mañana?
わたしのあしたはどこへゆこうかな
Watashi no ashita wa doko e yukou kana

Poco a poco tus mentiras dejarán de importarme
だんだんきみのうそがきにならなくなる
Dandan kimi no uso ga ki ni naranaku naru
Mi voz ya no te alcanzará
あたしのこえはきみにとどかなくなる
Atashi no koe wa kimi ni todokanu naru
No puedo decir cosas simples
かんたんなひとことがいいだせなくて
Kantan na htokoto ga iidasenakute
Lo que recuerdo es la cálida nostalgia
おもいだすのはなつかしいぬくもり
Omoidasu no wa natsukashii nukumori
EN LA DISTANCIA...
とおくに
TOOKU NI

* repetir
repeat
repeat

dadid...
dadid
dadid
¿Hasta cuándo seguirás haciéndolo?
いつまでやりすごすの
Itsu made yari sugosu no?
No necesito, no necesito, un día como este
いらないいらないこんなひは
Iranai IRANAI konna hi wa
¿Por qué estás conectado a mí?
きみはどうしてあたしをつなぐの
Kimi wa doushite atashi wo tsunagu no?
¿Por qué no puedo separarme?
わたしはどうしてはなれられないのかな
Watashi wa doushite hanararenai no kana?