Esperando a ti hoy y mañana

Kyou no kimi to asu wo matsu

Por toda la ciudad, el frío vuelve a caer, nueva nieve
まちじゅうひえだして again, new fallen snow
machijuu hiedashite again, new fallen snow
Tu calor se filtra en mi pecho
きみのぬくもりむねにしみるよ
kimi no nukumori mune ni shimiru yo
Días así, donde no hay nada, sin darse cuenta
なにもないままならきづけずにいるそんなまいにち
nani mo nai mama nara kidzukezu ni iru sonna mainichi

En un lugar nostálgico, viendo tu rostro joven, es doloroso
なつかしいばしょでおさないきみのかげをみてせつないよ
natsukashii basho de osanai kimi no omokage wo mite setsunai yo
Quiero vivir para que nuestros tiempos se superpongan más
おたがいのじかんもっとかさねあうようにいきてみたい
otagai no jikan motto kasaneau you ni ikite mitai
Quédate a mi lado...
そばにいて
soba ni ite

Porque tengo sentimientos esperando por ti hoy y mañana
きょうのきみとあすをまつおもいがあるから
kyou no kimi to asu wo matsu omoi ga aru kara
Solo con cerrar los ojos, todo desaparece
めをとじるだけですべてはきえてしまうけど
me wo tojiru dake de subete wa kiete shimau kedo
Quiero sentirte de nuevo sin cambios, quiero sentirte de verdad
かわらぬままきみといたいもういちどちゃんとかんじてみて
kawaranu mama kimi to itai mou ichido chan to kanjite mite
Y canta para mí
and sing for me
and sing for me

¿De qué manera puedo amarte y llenarte?
どんなふうにあいせばきみをみたす
donna fuu ni ai seba kimi wo mitasu?
Quiero abrazar hasta tu corazón y reflejarnos mutuamente
こころまでだきうつしたいよ
kokoro made daki utsushiaitai yo
Buscando la fuerza de un simple y sincero amor
たんじゅんなじょうねつをつないでいくちからもとめて
tanjun na jounetsu wo tsunaide yuku chikara motomete

Caminando juntos entre la multitud
よりそいあるいていくひとなみのなか
yorisoi aruite yuku hitonami no naka
¿Cuánta verdad hay realmente?
どれくらいのほんとうがあるの
dore kurai no hontou ga aru no?
¿Lo que se refleja en ti se ve del mismo color en mí?
きみにうつるものぼくにもおなじいろみえてるの
kimi ni utsuru mono boku ni mo onaji iro mieteru no?
¿Sigues ahí?
Are you still there?
Are you still there?

Esperando por ti hoy y mañana, mientras estoy confundido
きょうのきみとあすをまつとまどいながら
kyou no kimi to asu wo matsu tomadoinagara
Borrando los tiempos crueles, sigo dibujando
ざんこくなときをはらいえがきつづけていくんだ
zankoku na toki wo harai egakitsudzukete yuku n da
En una noche de invierno con un frío reconfortante
ここちよいつめたさのなか Winter Night
kokochi yoi tsumetasa no naka Winter Night
Se superponen cosas del pasado
うまれかさなるよ a thing of the past
umare kasanaru yo a thing of the past

En medio de un viaje que algún día se desvanecerá
いつかちりゆくたびのとちゅう
itsuka chiri yuku tabi no tochuu
Por eso, incluso en un instante, amaré a alguien así
だからこんなにもだれかをあいしてしまうよ
dakara konna ni mo dareka wo ai shite shimau yo
La eternidad reside en un solo momento
ほんのいっしゅんのなかとわがよどる
hon no isshun no naka towa ga yadoru
El corazón que se ha abierto de nuevo...
あけわたしたこころがまた
akewatashita kokoro ga mata
¿Puedes escucharme?
Can you hear me?
Can you hear me?

Porque tengo sentimientos esperando por ti hoy y mañana
きょうのきみとあすをまつおもいがあるから
kyou no kimi to asu wo matsu omoi ga aru kara
Solo con cerrar los ojos, todo desaparece
めをとじるだけですべてはきえてしまうけど
me wo tojiru dake de subete wa kiete shimau kedo
Quiero estar contigo sin cambios una y otra vez
かわらぬままきみといたいもうなんどでも
kawaranu mama kimi to itai mou nando demo
Vamos a unir ese calor...
そのぬくもりをつないでいようね
sono nukumori wo tsunaide iyou ne