Matsuri no Jikan

Tiempo de Festival

Matsuri no Jikan

El naranja del atardecer deja una luz encendidayuuyake no ORENJI iro nokosu you na akari wo tomoshidasu
El sonido de los pasos bulliciosos en el viento otoñal lleva al festivalakikaze ni zawameku ashioto ga matsuri wo tsurete

Siempre es así, ya no hay nadie en ese lugaritsumo nara mou dare mo inai ano basho
Las estrellas apenas se ven, pero me gusta ese lugarhoshi mo kasuka ni mietari shite suki na toko

Odio la multitud y los rodeoshitogomi wa kirai da shi toomawari de
Hoy escaparé y regresaré a casakyou wa sakete kaerou
Hasta recuperar la tranquilidadshizukesa torimodosu made

Algún día volveré a encontrarme con esa persona, solo para pasar de largo ese díaitsuka mata deaeru hito sono hi kagiri tada surechigau hito
La animada soledad que fluye, tiempo de festivalnagareteru nigiyaka na sabishisa matsuri no jikan

Oye, qué efímera luznee nante hakanai akari
¿Por qué a la gente le gusta ver sueños tenues?awai yume wo mite yuku koto ga hito wa nante suki de
Que se balancean hermosamentekirei ni yureru

La próxima semana olvidaré los dulces y los juguetes de la tiendaraishuu ni wa wasurete shimau amai okashi yomise no omocha toka
De repente aparecen y brillan, desapareciendo rápidamentetoutotsu ni araware kagayaite ashibaya ni kieru

El naranja del atardecer deja una luz encendidayuuyake no ORENJI iro nokosu you na akari wo tomoshidasu
La animada soledad que fluye, tiempo de festivalnagareteru nigiyaka na sabishisa matsuri no jikan