Mariposa

Butterfly

No necesito un mundo transparente
とうめいなせかいはいらない
Toumei na sekai wa iranai
No necesito respuestas en blanco y negro
しろとくろのこたえはいらない
Shiro to kuro no kotae wa iranai
Mientras sostengo el dolor de una canción de amor
あいのうたいたみかかえながら
Ai no uta itami kakaenagara
Sigo cantando de manera ambigua
あいまいにうたいつづけた
Aimai ni utaitsudzuketa

Tus alas caen a la deriva
まいおちるきみのはね
Maiochiru kimi no hane
Te abrazo y te duermes
だきしめてはねむった
Dakishimete wa nemutta

No necesito un mundo perfecto
かんぺきなせかいはいらない
Kanpeki na sekai wa iranai
No necesito sueños sin despertar
めざめないゆめなんていらない
Mezamenai yume nante iranai
Con tu corazón confundido y manchado
けがれてはこころまようきみと
Kegarete wa kokoro mayou kimi to
Quiero enredarme y reír contigo
はしゃいでからまっていたい
Hashaide karamatteitai

Mirando hacia el cielo cuadriculado
みあげるしかくいそら
Miageru shikakui sora
Te saludo mientras te elevas
とびたつきみにてをふる
Tobitatsu kimi ni te o furu

Cosas que no cambian, cosas que cambian
かわらないものかわりゆくもの
Kawaranai mono kawariyuku mono
Deslizándonos de flor en flor
はなからはなへすりぬけてゆこう
Hana kara hana e surinuketeyukou
Agitando las alas en la luz
ひかりのなかではねをゆらして
Hikari no naka de hane o yurashite
Tocando fugazmente, vagando, soy una mariposa
はかなくかなでさまよう I’m a butterfly
Hakanaku kanade samayou I’m a butterfly

Así, sin detenerme, hasta el cielo nocturno que no puedo alcanzar
このままかぜにのりおいつけないよぞらまで
Kono mama kaze ni nori oitsukenai yozora made
Lejos, hacia las estrellas, hacia la luna borrosa
ほしをよけにじんだつきへと far away
Hoshi o yoke nijinda tsuki eto far away
Reflejándose
うつして
Utsushite

Cosas que no cambian, cosas que cambian
かわらないものかわりゆくもの
Kawaranai mono kawariyuku mono
Deslizándonos de flor en flor
はなからはなへすりぬけてゆこう
Hana kara hana e surinuketeyukou
Agitando las alas en la luz
ひかりのなかではねをゆらして
Hikari no naka de hane o yurashite
Tocando fugazmente, vagando, vamos a donde sea
はかなくかなでどこまでもゆこう
Hakanaku kanade dokomademo yukou

Cosas limitadas, cosas que olvidamos
かぎりあるものわすれゆくもの
Kagiri aru mono wasureyuku mono
“No desaparezcas”, también deseo el mañana
きえない”あすもねがうよ
Kienaide” asu mo negau yo
Hasta el día en que deje caer mis alas a tu lado
あなたのそばではねをおとすひまで
Anata no soba de hane o otosu hi made
Cantando efímeramente, volando, soy una mariposa
はかなくうたいとぶの I’m a butterfly
Hakanaku utai tobu no I’m a butterfly