Gokuraku Jodo

Gokuraku Jodo

Gokuraku Jodo

Wenn der Mond aufgeht
つきあかりのぼるころ
Tsukiakari noboru koro
leuchtet der rote Drachenflieger
ともるあかちょうおちん
Tomoru akachō ochin
Das Festspiel beginnt
まつりばやしのあいず
Matsuribayashi no aizu
und die sanften Winde laden ein
ふわりちょうがさそいだす
Fuwarichō ga sasoidasu

(Schau doch mal kurz vorbei)
(ちょいとのぞいてみてごらん)
(Choi to nozoite mite goran)
Wenn du dich verlierst, kommst du nicht mehr raus
まよいこめばぬけだせない
Mayoikomeba nukedasenai
(Wenn du Spaß haben willst)
(たのしいことがしたいなら)
(Tanoshii koto ga shitai nara)
Komm, willkommen im Gokuraku-Jō
おいでませごくらくじょう
Oidemase gokuraku jō

Sing, sing, ganz nach deinem Herzen
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni
Lass deine Stimme erklingen, komm schon
あなたのこえをさあきかせて
Anata no koe wo saa kikasete
Tanz, tanz, vergiss die Zeit
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Heute Nacht, lass uns verrückt werden
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki

Die schönen Blumen, die blühen
うつくしくさくはなも
Utsukushiku saku hana mo
werden irgendwann verwehen
いつかちりゆくもの
Itsuka chiriyuku mono
Wenn das so ist, dann möchte ich
それならこのいちやを
Sore nara kono ichiya wo
diese Nacht noch intensiver lieben
もっとあつくあいしたい
Motto atsuku aishitai

(Lass uns etwas Gutes tun)
(ちょいといいこといたしましょ)
(Choi to ii koto itashimasho)
Ist das ein Traum oder eine Illusion?
これはゆめかまぼろしか
Kore wa yume ka maboroshi ka
(In dieser Welt gibt es weder Lügen noch Wahrheit)
(うそもまこともないせかい)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Lass uns gehen, zum Gokuraku-Jō
ゆきましょうごくらくじょう
Yukimashō gokuraku jō

Sing, sing, ganz nach deinem Herzen
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni
Kümmere dich nicht um das wirre Haar
みだれるかみいきもきにせず
Midareru kami iki mo ki ni sezu
Tanz, tanz, vergiss die Zeit
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Heute Nacht, lass uns verrückt werden
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki

(Lass uns etwas Gutes tun)
(ちょいといいこといたしましょ)
(Choi to ii koto itashimasho)
(In dieser Welt gibt es weder Lügen noch Wahrheit)
(うそもまこともないせかい)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Lass uns gehen, zum Gokuraku-Jō
ゆきましょうごくらくじょう
Yukimashō gokuraku jō
Sing, sing, ganz nach deinem Herzen
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni

Lass deine Stimme erklingen, komm schon
あなたのこえをさあきかせて
Anata no koe wo saa kikasete
Tanz, tanz, vergiss die Zeit
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Heute Nacht, lass uns verrückt werden
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki
Heute Nacht mit dir, lass uns verrückt werden
こよいあなたとくるいざき
Koyoi anata to kurui zaki