Gokuraku Jodo

Paraíso

Gokuraku Jodo

Quando a luz da lua sobe o céu
つきあかりのぼるころ
Tsukiakari noboru koro
E as lanternas estão acesas
ともるあかちょうおちん
Tomoru akachō ochin
Ao sinal da música festiva
まつりばやしのあいず
Matsuribayashi no aizu
Uma borboleta estende um convite
ふわりちょうがさそいだす
Fuwarichō ga sasoidasu

(Espie um pouco e veja)
(ちょいとのぞいてみてごらん)
(Choi to nozoite mite goran)
Se você se perder lá dentro não vai conseguir sair
まよいこめばぬけだせない
Mayoikomeba nukedasenai
(Mas se quiser fazer algo divertido)
(たのしいことがしたいなら)
(Tanoshii koto ga shitai nara)
Bem-vindo ao Paraíso
おいでませごくらくじょう
Oidemase gokuraku jō

Cante, cante, do fundo de seu coração
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni
Vamos, deixe-me ouvir sua voz
あなたのこえをさあきかせて
Anata no koe wo saa kikasete
Dance, dance, esqueça-se do tempo
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Esta noite, iremos florescer loucamente juntos
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki

Mesmo as flores lindas que florescem
うつくしくさくはなも
Utsukushiku saku hana mo
Um dia irão murchar e desaparecer
いつかちりゆくもの
Itsuka chiriyuku mono
Sendo assim, esta noite
それならこのいちやを
Sore nara kono ichiya wo
Eu quero amar mais fervorosamente
もっとあつくあいしたい
Motto atsuku aishitai

(Ei, vamos tentar algo divertido)
(ちょいといいこといたしましょ)
(Choi to ii koto itashimasho)
Será isto um sonho ou uma ilusão?
これはゆめかまぼろしか
Kore wa yume ka maboroshi ka
(Um mundo sem verdades e mentiras)
(うそもまこともないせかい)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Vamos entrar no Paraíso
ゆきましょうごくらくじょう
Yukimashō gokuraku jō

Cante, cante, do fundo de seu coração
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni
Não ligue para a respiração ou os cabelos bagunçados
みだれるかみいきもきにせず
Midareru kami iki mo ki ni sezu
Dance, dance, esqueça-se do tempo
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Esta noite, iremos florescer loucamente juntos
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki

(Ei, vamos tentar algo divertido)
(ちょいといいこといたしましょ)
(Choi to ii koto itashimasho)
(Um mundo sem verdades e mentiras)
(うそもまこともないせかい)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Vamos entrar no Paraíso!
ゆきましょうごくらくじょう
Yukimashō gokuraku jō
Cante, cante, do fundo de seu coração
うたえやうたえこころのままに
Utae ya utae kokoro no mama ni

Deixe-me ouvir a sua voz!
あなたのこえをさあきかせて
Anata no koe wo saa kikasete
Dance, dance, esqueça-se do tempo
おどれやおどれときをわすれ
Odore ya odore toki wo wasure
Esta noite, iremos florescer loucamente juntos
こよいともにああくるいざき
Koyoi tomo ni aa kurui zaki
Esta noite, irei florescer loucamente junto a você
こよいあなたとくるいざき
Koyoi anata to kurui zaki