怪物の夢 (kaibutsu no yume)

El sueño del monstruo

怪物の夢 (kaibutsu no yume)

Viendo el color rojo que se desborda y cae
溢れて落ちる紅い色を見て
afurete ochiru akai iro wo mite
Recuerdo que estaba viva
生きていたんだと思い出すの
ikite itan da to omoidasu no
La noche sola es demasiado triste
ひとりの夜は寂しすぎるから
hitori no yoru wa sabishisugiru kara
Ahogándome en un amor falso
偽物の愛に溺れて
nisemono no ai ni oborete

Anhelaba ser como el lirio blanco que florece frágil y valiente
儚く健気に咲く白百合のようにと憧れた
hakanaku kenki ni saku shiroyuri no you ni to akogareta
La luz del sol que cae es deslumbrante y no me queda bien
降り注ぐ日の光は眩しくて私に似合わない
furisosogu hi no hikari wa mabushikute watashi ni niawanai

Solo deseaba ser amada
愛されたいとただ願った
aisaretai to tada negatta
Si eso tampoco se puede cumplir
それさえも叶わぬことならば
sore sae mo kanawanu koto naraba
¿Por qué nací?
どうして生まれてしまったの?
doushite umarete shimatta no?
No me dejes como algo que no existe, gritando
いない物にしないで叫ぶ私を
inai mono ni shinaide sakebu watashi wo
Abrázame
抱きしめて
dakishimete

Cada vez que me marchito en la noche de la ilusión
虚構の夜に枯れ果てる度に
kyokou no yoru ni karehateru tabi ni
Mi corazón va muriendo poco a poco
心はだんだん死んでゆくの
kokoro wa dandan shinde yuku no
Aunque me debato por sentirme llena
満たされたくてもがいているのに
mitasaretaku temo gaite iru no ni
Por dentro me vacío
裏腹に空っぽになる
urahara ni karappo ni naru

No quería nada especial, solo un día a día común
特別なんかじゃなくありふれた日常が欲しかった
tokubetsu nanka ja naku arifureta nichijou ga hoshikatta
La historia que dibujé para algún día es solo un cuento
いつの日かと描いてた物語は絵空事だわ
itsu no hi ka to egaite ta monogatari wa esoragoto da wa

Sentía que miraba cosas innecesarias
いらないものを見ているような
iranai mono wo mite iru you na
Odiaba mis ojos turbios
濁った瞳が嫌いだった
nigotta hitomi ga kirai datta
¿Cómo puedo ser perdonada?
どうしたら許してもらえるの?
doushitara yurushite moraeru no?
Aunque duela, dame una prueba de vida
痛みでもいいから生きる証を
itami demo ii kara ikiru akashi wo
Eh, enséñame
ねぇ教えて
nee oshiete

Todos dicen que son feos
誰もが醜いという
dare mo ga minikui to iu
¿Por qué sentía belleza en las cosas?
物をどうしてか美しく感じてた
mono wo doushite ka utsukushiku kanjitetan
Ser diferente a los demás
誰かと違うということが
dareka to chigau to iu koto ga
¿Por qué es un pecado? ¿Por qué es malo?
どうして罪と? どうして悪と?
doushite tsumi to? doushite aku to?
No puedo entenderlo
理解できない私は
rikai dekinai watashi wa

Quizás me llamen monstruo
怪物とでもいうのでしょう
kaibutsu to demo iu no deshou
Aunque sueñe como tú
あなたと同じように夢を見ても
anata to onaji you ni yume wo mite mo
Un destino que nunca será elegido
選ばれることのない定め
eraba reru koto no nai sadame
Aun así, como una flor delicada
それでも可憐な花のように
soredemo karen na hana no you ni

Solo deseaba ser amada
愛されたいとただ願った
aisaretai to tada negatta
Si eso tampoco se puede cumplir
それさえも叶わぬことならば
sore sae mo kanawanu koto naraba
¿Por qué nací?
どうして生まれてしまったの?
doushite umarete shimatta no?
Que alguien me diga el sentido de vivir
生きていく意味を誰か私に
ikite iku imi wo dareka watashi ni
No me dejes como algo que no existe, gritando
いない物にしないで叫ぶ私を
inai mono ni shinaide sakebu watashi wo
Abrázame
抱きしめて
dakishimete