Kureha Itoshiuta

Canción de Amor de Kureha

Kureha Itoshiuta

Los dos contemplábamos el paisaje juntos
ふたりでながめてたけしき
Futari de nagameteta keshiki
Este año también se tiñe de rojo
ことしもまたあかくそまって
Kotoshi mo mata akaku somatte
Partiste hacia una ciudad lejana
とおくのまちにたびだった
Tooku no machi ni tabidatta
¿Recuerdas, amor?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboetemasu ka?

Cuando cierro los ojos
まぶたとじれば
Mabuta tojireba
Recuerdo
おもいだします
Omoidashimasu
Las lágrimas caen como si se derramaran
なみだこぼれおちるように
Namida kobore ochiru you ni
Escondiendo el amor en mi pecho
こいむねにかくし
Koi mune ni kakushi
Bailo esta canción en lugar de decir adiós
さよならのかわりおどったこのうたを
Sayonara no kawari odotta kono uta o

Oh, el rojo brilla intensamente
ああくれはがまうまうあざやかに
Aa kureha ga maumau azayaka ni
Solo quiero verte, mi amor
いとしきみになだあいたくて
Itoshi kimi ni tada aitakute
Cada vez más hermoso
くれないますますあでやかに
Kurenai masumasu adeyaka ni
Sigo esperando en este lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Cada vez que nuestros caminos se separan
ふたりのせがのびるたびに
Futari no se ga nobiru tabi ni
El signo que había notado en este árbol
このきにつけていたしるしも
Kono ki ni tsuketeita shirushi mo
Ahora solo yo
いまではわたしだけひとり
Ima de wa watashi dake hitori
Sigo tu sombra
あなたのかげおいこして
Anata no kage oikoshite

Aunque mi cabello crezca
かみがのびても
Kami ga nobite mo
Aunque me tiña de carmesí
べにをひいても
Beni o hiite mo
No importa cuánto tiempo pase
どれだけときがたって
Dore dake toki ga tatte
Aunque me convierta en adulta
おとなになってしまっても
Otona ni natte shimatte mo
Mis sentimientos no cambian, como en aquel entonces
かわらないおもいあのころのまま
Kawaranai omoi ano koro no mama

Oh, el rojo se vuelve triste
ああくれはがまうまうかなしいに
Aa kureha ga maumau kanashige ni
Solo quiero abrazarte, mi amor
こいしきみになだあいたくて
Koishi kimi ni tada aitakute
Cada vez más efímero
くれないなくなくはかなげに
Kurenai nakunaku hakanage ni
Sigo esperando en este lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Riendo a carcajadas
いろはにほへとを
Iroha ni hohe to o
Contando una y otra vez
いくつかぞえても
Ikutsu kazoete mo
Todavía no has regresado
まだあなたはかえらない
Mada anata wa kaeranai
Pero aún quiero creer
それでもしんじたい
Soredemo shinjitai
En la promesa que hicimos en lugar de decir adiós
さよならのかわりちかったやくそくを
Sayonara no kawari chikatta yakusoku o

Oh, el rojo se vuelve triste
ああくれはがまうまうかなしいに
Aa kureha ga maumau kanashige ni
Solo quiero abrazarte, mi amor
こいしきみになだあいたくて
Koishi kimi ni tada aitakute
Cada vez más efímero
くれないなくなくはかなげに
Kurenai nakunaku hakanage ni
Sigo esperando en este lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Oh, el rojo brilla intensamente
ああくれはがまうまうあざやかに
Aa kureha ga maumau azayaka ni
Solo quiero verte, mi amor
いとしきみになだあいたくて
Itoshi kimi ni tada aitakute
Cada vez más hermoso
くれないますますあでやかに
Kurenai masumasu adeyaka ni
Sigo deseando en este lugar
ねがいつづけますこのばしょで
Negaitsuzukemasu kono basho de
Que puedas ser feliz
どうかしあわせでありますように
Douka shiawase de arimasu you ni