Mirai

Toekomst

Mirai

Het is goed, alleen alles
だいじょうぶ ひとりで ぜんぶ
Daijōbu hitori de zenbu
Neem je slechte gewoonte mee
かかえこむ きみの わるいくせ
Kakaekomu kimi no warui kuse
Het zal nooit beter worden
いつになっても なおらないから
Itsuninattemo naoranai kara
Vandaag weer stil, hand in hand
きょうも しずかに てを つないだ
Kyō mo shizuka ni te o tsunaida

Ook al stoot de wereld je af
せかいが きみを はじきだしても
Sekai ga kimi o hajikidashitemo
Ik ben er altijd voor je
わたしが そばに いるから
Watashi ga soba ni iru kara
Wees niet bang, open de deur
おそれなくていい とびらを あけて
Osorenakute ii tobira o akete

Jouw toekomst is mijn toekomst
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Als jij er bent, is er niets om bang voor te zijn
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Onze handen, die elkaar vasthouden
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Laten we ze stevig vasthouden, zodat we niet loslaten
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō

Zachtmoedig en sterk, meer dan wie dan ook
だれよりも やさしく つよい
Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Kwetsbaar en zwak, meer dan wie dan ook
だれよりも もろく よわいひと
Dare yori mo moroku yowai hito
We weten veel van pijn
たくさんの いたみを しって
Takusan no itami o shitte
Verbergen verdriet en lachen
かなしいことも かくして わらう
Kanashii koto mo kakushite warau

Echt sterk ben je niet
ほんとうは つよく なんかないこと
Hontō wa tsuyoku nanka nai koto
Dat weet ik alleen
わたしだけは しってるよ
Watashi dake wa shitteru yo
Vergeet niet dat ik hier ben
わすれないでね ここにいること
Wasurenaide ne koko ni iru koto

Geloof in mij, die in jou gelooft
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Laat me altijd naast je zijn
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
Als je twijfelt, laat me dan zachtjes verlichten
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Zodat ik je kan omarmen als een licht
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

In een andere plek, in een andere tijd
ちがうばしょ ちがうじだい
Chigau basho chigau jidai
Zelfs als ik verdwalen in een andere wereld
ちがうせかいに まよいこんでしまっても
Chigau sekai ni mayoi konde shimatte mo
Zal ik je zeker vinden en weer van je houden
きっと わたし きみを みつけて また あいするでしょう
Kitto watashi kimi o mitsukete mata aisuru deshō
Zelfs als we herboren worden
うまれかわっても
Umarekawattemo

Geloof in mij, die in jou gelooft
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Laat me altijd naast je zijn
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
Als je twijfelt, laat me dan zachtjes verlichten
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Zodat ik je kan omarmen als een licht
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

Jouw toekomst is mijn toekomst
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Als jij er bent, is er niets om bang voor te zijn
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Onze handen, die elkaar vasthouden
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Laten we ze stevig vasthouden, zodat we niet loslaten
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō
De wonderen van de liefde komen dichterbij in mijn hand.
あいという きせきを このてに ちかうよ
Ai to iu kiseki o kono te ni chikau yo