One

Uno

One

Un cielo azul sin nubes
くもりのないあおいそら
Kumori no nai aoi sora
Un mar extenso y profundo
ふかくひろがるうみ
Fukaku hirogaru umi
Recordando viejos recuerdos
なつかしいおもいでに
Natsukashii omoide ni
Suavemente agitando las manos
そっとてをふって
Sotto te o futte

Durante mucho tiempo, dormitaba en lo más profundo de mi pecho
ずっとむねのおくねむってた
Zutto mune no oku nemutteta
Despertando estos sentimientos que desbordan
あふれだしたこのおもいよびさまして
Afuredashita kono omoi yobisamashite

Para no perderme en este vasto mundo
ひろいせかいにけされないように
Hiroi sekai ni kesarenai you ni
Levanto mis manos blancas muy alto
しろいほをたかくたかくあげたら
Shiroi ho o takaku takaku agetara
Lleno de grandes sueños que no puedo dibujar
えがききれないおおきなきぼうを
Egakikirenai ooki na kibou o
Ahora comienzo a correr
のせていまはしりだすんだ
Nosete ima hashiridasunda
Si hay un mapa del tesoro, está dentro de mi corazón
たからのちずならこのむねのなかにある
Takara no chizu nara kono mune no naka ni aru

En una noche tan oscura sin luz
ひかりのないくらいよる
Hikari no nai kurai yoru
Sosteniendo heridas dolorosas
いたむきずかかえ
Itamu kizu kakae
En medio de una lluvia torrencial
どしゃぶりのあめのなか
Doshaburi no ame no naka
Un corazón congelado
ひえきったこころ
Hiekitta kokoro

Cuando cierro los ojos, vienen a mi mente
ひとみとじたらうかんでくる
Hitomi tojitara ukandekuru
Aquellas promesas que intercambiamos en un día soleado
あのひきみとかわしたやくしょくむねに
Ano hi kimi to kawashita yakushoku mune ni

Para no ser vencido por un viento adverso
つよいむかいかぜまけないように
Tsuyoi mukaikaze makenai you ni
Grito tan fuerte que mi voz se desvanece
こえがかれるほどおおきくさけんで
Koe ga kareru hodo ookiku sakende
Un tesoro único y valioso
たったひとつだいじなたからもの
Tatta hitotsu daiji na takaramono
Para no perderlo en ningún lugar
どこかみうしなわぬように
Dokoka miushinawanu you ni
Ahora lo sostengo fuertemente en mis manos
いまこのてにつよくつよくにぎりしめた
Ima kono te ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeta

Desde joven, siempre lo perseguí
おさないひびずっとおいかけた
Osanai hibi zutto oikaketa
Pero aún no he encontrado la respuesta
かたえはいまもまだみつからない
Katae wa ima mo mada mitsukaranai
En un camino que parece no tener fin
はてしなくつづいていくせんろで
Hateshinaku tsudzuiteiku senro de
Seguro que lo encontraré
きっとみつけられるはずだから
Kitto mitskerareru hazu dakara

No importa cuántas veces tropiece, no me rendiré
どんなにつまづいてもあきらめない
Donna ni tsumadzuitemo akiramenai
Sin miedo, solo mirando hacia adelante
こわがらないでまえだけをむいて
Kowagaranaide mae dake o muite
Lleno de grandes sueños que no puedo dibujar
えがききれないおおきなきぼうを
Egakikirenai ooki na kibou o
Ahora comienzo a correr
のせていまはしりだすんだ
Nosete ima hashiridasunda
No me perderé, sin importar cuán difícil sea el camino
まよわないよどんなくらいみちでも
Mayowanai yo donna kurai michi demo
Si hay un mapa del mañana, está dentro de mi corazón
あしたのちずならむねのなかにある
Ashita no chizu nara mune no naka ni aru