Speed Star

Estrella de la Velocidad

Speed Star

Soy una estrella de la velocidad, superando la luz
I’m a speed of light star 光追い越して
I’m a speed of light star hikari oikoshite
vuela más alto
fly higher
fly higher
hasta que finalmente llegue
いつか辿り着けるまで
itsuka tadoritsukeru made

El cielo está tan lleno de luz
空は憎らしいほど
sora wa nikurashii hodo
que resulta odioso
光に溢れている
hikari ni afureteiru
los rayos de luz punzantes
突き刺す光線に今日も
tsukisasu kousen ni kyou mo
me hacen sentir mareado una vez más
悩まされてくらくらしちゃうな
nayamasarete kurakura shichau na
no dejes que te confundan
惑わされてちゃnot you
madowasaretecha not you

¿Qué es lo que quieres?
君は何がしたいの
kimi wa nani ga shitai no?
Ser bueno no parece ser suficiente
いい子なだけじゃ欲しいものは
ii ko na dake ja hoshii mono wa
para obtener lo que deseas
手に入らないみたいだ
te ni hairanai mitai da
prepárate
覚悟を決めて
kakugo o kimete
hay un solo lugar al que apuntar
目指す場所はひとつ
mezasu basho wa hitotsu
una vez que lo tengas en la mira, comienza
狙い定めたら始まる
nerai sadametara hajimaru

Soy una estrella de la velocidad
I’m a speed of light star
I’m a speed of light star
como un cometa
彗星のように
suisei no you ni
despejando la tristeza y la soledad
悲しみも寂しさも蹴散らして
kanashimi mo samishisa mo kechirashite
incluso el pasado temeroso se desvanece
怯えた過去も色褪せる程に
obieta kako mo iroaseru hodo ni
superando incluso la luz, corriendo sin parar
光だって追い越して走り抜けてく
hikari datte oikoshite hashirinuketeku
vuela más alto
fly higher
fly higher
hasta que finalmente llegue
いつか辿り着けるまで
itsuka tadoritsukeru made

El cielo se extiende infinitamente
空は気持ちいい程
sora wa kimochi ii hodo
hasta ser agradable
無限に広がっている
mugen ni hirogatteiru
los deseos efímeros
儚いお願いなんて
hakanai onegai nante
son borrados, así que adiós
掻き消されてバイバイだからさ
kakikesarete baibai dakara sa

Si deseas algo con fuerza
強く望むのなら
tsuyoku nozomu no nara
haz que se escuche hasta que llegue
届くまで響かせて
todoku made hibikasete
encontraré lo que quiero proteger
守りたいものくらい
mamoritai mono kurai
con mis propios ojos
この目で見つけ出してみせるよ
kono me de mitsukedashitemiseru yo

Desprendiendo chispas
火花散らして
hibana chirashite
calentándome como el fuego
焼けるように熱く
yakeru you ni atsuku
levantando mis sentimientos, comencemos
想い掲げたら始めよう
omoi kakagetara hajimeyou

Soy una estrella de la velocidad
I’m a speed of light star
I’m a speed of light star
como un cometa
彗星のように
suisei no you ni
dejando atrás el dolor y la angustia
苦しみも切なさも振り切って
kurushimi mo setsunasa mo furikitte
los mapas que ya no quiero ver
見飽きた地図はもう必要ない
miakita chizu wa mou hitsuyou nai
corriendo sin culpar ni el dolor
痛みだって咎めずに走り抜けてく
itami datte itowazu ni hashirinuketeku
vuela más alto
fly higher
fly higher
hasta que finalmente llegue
いつか辿り着けるまで
itsuka tadoritsukeru made

¿Cuánto más fácil sería
黙って言うこと聞いている方が
damatte iu koto kiiteiru hou ga
seguir callado y obedecer?
どれだけ楽なんでしょう
dore dake raku nandeshou
Quiero vivir sinceramente
素直に生きたい
sunao ni ikitai
incluso si es irrazonable
それも理不尽なの
sore mo rifujin na no?
una vida perfecta es imposible
完璧な生き方そんなのありえない
kanpeki na ikikata sonna no arienai
siguiendo un libro de texto, te arrepentirás
教科書通りじゃ You’ll be sorry
kyoukasho doori ja You’ll be sorry
no importa lo que digan los demás
誰に何を言われても構わない
dare ni nani o iwaretemo kamawanai
yo viviré como soy
僕は僕を生きる
boku wa boku o ikiru

Soy una estrella de la velocidad
I’m a speed of light star
I’m a speed of light star
como un cometa
彗星のように
suisei no you ni
despejando la tristeza y la soledad
悲しみも寂しさも蹴散らして
kanashimi mo samishisa mo kechirashite
incluso el pasado temeroso se desvanece
怯えた過去も色褪せる程に
obieta kako mo iroaseru hodo ni
superando incluso la luz, corriendo sin parar
光だって追い越して走り抜けてく
hikari datte oikoshite hashirinuketeku
vuela más alto
fly higher
fly higher
incluso si es una estrella distante
どんな遠い星でも
donna tooi hoshi demo
más alto
higher
higher
hasta que finalmente llegue
いつか辿り着けるまで
itsuka tadoritsukeru made