Tougen Renka

Florecimiento en las montañas

Tougen Renka

Cuando me miras, solo con eso
みつめられたらそれだけで
Mitsumeraretara sore dake de
Las dulces flores comienzan a perfumar
あまいはながかおりだす
Amai hana ga kaoridasu
No debes contárselo a nadie
だれにもはなしちゃいけないよ
Dare ni mo hanashicha ikenai yo
Si es un sueño, no despiertes en el florecimiento de las montañas
ゆめならさめないでとうげんきょ
Yume nara samenaide tougenkyo

Si das un mordisco, sentirás su sabor
ひとつかじればみつのあじ
Hitotsu kajireba mitsu no aji
No pares, aunque no puedas volver atrás
やめないで、もどれなくても
Yamenaide, modorenakutemo

Bailando mientras caen suavemente
ひらひらりまっておちゆく
Hira hirari matte ochiyuku
Teñidos con el deseo de permanecer así
そめられてのぞみのままに
Somerarete nozomi no mama ni
Un simple beso
くちづけくらいじゃ
Kuchizuke kurai ja
No es suficiente para el amor
たりないをあいに
Tarinai wo ai ni
Hasta que termine la noche, bailemos
よるがおわるまでおどりましょう
Yoru ga owaru made odorimashou

Entrelazando nuestros dedos
ゆびとゆびをからませて
Yubi to yubi wo karamasete
Si bebes el rocío de durazno
もものしずくのみほせば
Momo no shizuku nomihoseba
No quiero separarme así
このままはなれたくない
Kono mama hanaretakunai
Por favor, no desaparezcas en el florecimiento de las montañas
どうかきえないでとうげんきょ
Douka kienaide tougenkyo

Si das otro mordisco, sentirás la cosecha
もうひとつかじればつみのあじ
Mou hitotsu kajireba tsumi no aji
No tengo miedo si estás conmigo
こわくないあなたとならば
Kowakunai anata to naraba

Cayendo suavemente como pétalos
はらはらりさいてちりゆく
Hara harari saite chiriyuku
Mi corazón enamorado es sacudido
ゆらされてこのこいごころ
Yurasarete kono koigokoro
Una estrella fugaz
ほしのわひとつ
Hoshi no wa hitotsu
En tu amor
あなたのをあいに
Anata no wo ai ni
Cantemos hasta que se cumpla este deseo
このみはてるまでうたいましょう
Kono mi hateru made utaimashou

Bailando mientras caen suavemente
ひらひらりまっておちゆく
Hira hirari matte ochiyuku
Teñidos con el deseo de permanecer así
そめられてのぞみのままに
Somerarete nozomi no mama ni
Un simple beso
くちづけくらいじゃ
Kuchizuke kurai ja
No es suficiente para el amor
たりないうおあいに
Tarinai uo ai ni
Hasta que termine la noche, bailemos
よるがおわるまでおどりましょう
Yoru ga owaru made odorimashou

Cayendo suavemente como pétalos
はらはらりさいてちりゆく
Hara harari saite chiriyuku
Mi corazón enamorado es sacudido
ゆらされてこのこいごころ
Yurasarete kono koigokoro
Una estrella fugaz
ほしのわひとつ
Hoshi no wa hitotsu
En tu amor
あなたのをあいに
Anata no wo ai ni
Cantemos hasta que se cumpla este deseo
このみはてるまでうたいましょう
Kono mi hateru made utaimashou

Ofrezcámoslo eternamente a nuestro amor
とわにささげましょううおあいに
Towa ni sasagemashou uo ai ni