宵闇胡蝶 (yoiyami kochou)

Mariposa en la Oscuridad

宵闇胡蝶 (yoiyami kochou)

La ciudad duerme, el aliento se apaga
眠る街 息ひそめ
nemuru machi iki hisome
Hacia el lugar prometido
約束の場所へと
yakusoku no basho e to
Mis pensamientos vuelan, mis pies inquietos
想い馳せ はやる足
omoi hase hayaru ashi
¿Qué me mostrarás esta noche?
今宵何を見せてくれるの?
koyoi nani wo misete kureru no?

Escondidos en la sombra (solo nosotros dos)
影に隠れて (二人だけ)
kage ni kakurete (futari dake)
Susurros entrelazados (secretos guardados)
重なる吐息 (秘め事を)
kasanaru toiki (himegoto wo)
Quiero creer en la fuerza de nuestros dedos entrelazados
絡めた指の強さを信じたくなる
karameta yubi no tsuyosa wo shinjitaku naru

Floreció, floreció, los pétalos del amor
咲いた咲いた 恋の花びら
saita saita koi no habira
Atraídos por su dulce fragancia
甘い香りに誘われて
amai kaori ni sasowarete
Abrázame, abrázame, quiero ser abrazada por ti
抱いて抱いて あなたに抱かれ
daite daite anata ni dakare
Me convertiré en una mariposa que vuela
羽ばたく蝶になる
habataku chou ni naru

Dios es caprichoso
神様は気まぐれ
kamisama wa kimagure
La atracción es inevitable
惹かれ合う必然
hikareau hitsuzen
Una broma del destino
運命の悪戯
unmei no itazura
Aun así, deseo que algún día se cumpla
それでもいつの日かと願うの
soredemo itsu no hi ka to negau no

Sueños imposibles (por siempre)
叶わぬ夢と (いつまでも)
kanawanu yume to (itsumade mo)
Cuanto más lo reconozco (quédate a mi lado)
思い知るほど (そばにいて)
omoishiru hodo (soba ni ite)
Más difícil es separarnos, el amor crece
尚更離れられずに 愛しさ募る
naosara hanarerarezu ni itoshisa tsunoru

Con delicadeza, a tu gusto
ひらりひらり あなた好みに
hirari hirari anata gonomi ni
Pura, efímera y hermosa
清く儚く美しく
kiyoku hakanaku utsukushiku
Abrázame, abrázame, si esto es un pecado
抱いて抱いて これが罪なら
daite daite kore ga tsumi nara
Entonces, déjame teñirme de negro
黒にも染まりましょう
kuro ni mo somarimashou

No te necesito a nadie más, respóndeme
アナタイガイイラナイ 答えてよ
anataigai iranai kotaete yo
¿No me necesitas a mí? No te quedes callado
ワタシイガイイラナイ? 黙ってないで
watashi igai iranai? damatte naide

La luz de la luna no llega
月明かりも届かない
tsukiakari mo todokanai
Hasta el oscuro final de la tierra
どこまでも暗い地の果てまで
doko made mo kurai chi no hate made
Yo, si es contigo, quiero caer
私、あなたとならば堕ちてゆきたい
watashi, anata to naraba ochite yukitai

Floreció, floreció, los pétalos del amor
咲いた咲いた 恋の花びら
saita saita koi no habira
Desesperadamente floreciendo en descontrol
狂おしい程に咲き乱れ
kuruoshii hodo ni sakimidare
Abrázame, abrázame, quiero ser abrazada por ti
抱いて抱いて あなたに抱かれ
daite daite anata ni dakare
Me convertiré en una mariposa que vuela
羽ばたく蝶になる
habataku chou ni naru
Me convertiré en una mariposa que vuela
羽ばたく蝶になる
habataku chou ni naru