Versprechen (Promise Code)

Yakusoku (Promise Code)

Lass uns in die Welt gehen, die man alleine nicht erreichen kann
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Unter den zerbröckelnden Trümmern
くずれおちていく がれきのしたに
kuzure ochite iku gareki no shita ni
verblasste, weit zurückliegende Erinnerungen
わすれさられた とおいきおく
wasure sarareta tooi kioku

Wie die Sterne, die den Himmel reflektieren,
ほしぞらうつした みなものように
hoshizora utsushita minamo no you ni
haben deine klaren Augen mich angestarrt
すんだひとみ ぼくをみつめていた
sunda hitomi boku o mitsumeteita

Endlich haben wir uns getroffen
やっとあえたね
yatto aeta ne
Ich habe immer auf dich gewartet
ずっとまっていたよ
zutto matteita yo
Die Zeit, die fast zerbrochen war,
こわれかけてた
koware kaketeta
in diesem Moment beginnt sich jetzt zu bewegen
じかんがいまうごきだした
jikan ga ima ugokidashita

Alles, was wichtig ist, bist nur du,
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
Die Freude am Lieben und Geliebtwerden
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
Das Versprechen, das wir als Kinder austauschten,
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
verbindet dich und mich, immer
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Lass uns in die Welt gehen, die man alleine nicht erreichen kann
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Die Spuren der Tränen, die vergossen wurden,
こぼれおちてく なみだのあとも
kobore ochiteku namida no ato mo
ignoriere ich und schaue einfach nach vorne
かまわずにただまえをむいて
kamawazu ni tada mae o muite

Der Körper, der unermüdlich gerannt ist, ist schwer,
はしりつづけた からだはおもく
hashiri tsuzuketa karada wa omoku
Die Wunden belasten mich und brechen mich
ゆがむしかい ぼくをこわしていく
yugamu shikai boku o kowashiteiku

Aber trotzdem, weil wir einen Traum haben,
それでもいっしょに
soredemo issho ni
den wir zusammen sehen wollen,
みたいゆめがあるから
mitai yume ga aru kara
das Ende wird nie kommen,
おわることない
owaru koto nai
lass uns jetzt die Zukunft empfangen
みらいをいまむかえにいく
mirai o ima mukae ni iku

Alles, was wichtig ist, ist nur mit dir,
たいせつなことはぜんぶぜんぶきみと
taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
Der Schmerz der Einsamkeit und der Verlust
うしなうこと こどくといういたみかなしみも
ushinau koto kodoku to iu itami kanashimi mo
ist so überwältigend schmerzhaft,
くるしいほどせつないのは
kurushii hodo setsunai no wa
weil wir die Wärme der Zuneigung kennen, ohne Angst
やさしさのぬくもりをしってるからおそれず
yasashisa no nukumori o shitteru kara osorezu
Lass uns in die Welt gehen, die man alleine nicht erreichen kann
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Die Jahreszeiten vergehen ohne Halt,
めぐるきせつはとまることなく
meguru kisetsu wa tomaru koto naku
egal wie sehr sich die Welt verändert
せかいがどんなにかたちをかえても
sekai ga donna ni katachi o kaete mo
Das Versprechen, das du und ich durch das Verflechten unserer Finger gegeben haben,
からめたゆびちかったきみとぼくとのやくそく
karameta yubi chikatta kimi to boku to no yakusoku
werde ich nie vergessen
わすれないよ
wasurenai yo

Alles, was wichtig ist, bist nur du,
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
Die Freude am Lieben und Geliebtwerden
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
Das Versprechen, das wir als Kinder austauschten,
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
verbindet dich und mich, immer
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Die Zukunft, die ich mit dir sehen will,
きみといっしょにみたいみらいを
kimi to issho ni mitai mirai o
lass uns in die Welt gehen, die man alleine nicht erreichen kann.
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou