Yakusoku (Promise Code)

Promessa (Código de Promessa)

Yakusoku (Promise Code)

Vamos ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Debaixo de escombros desmoronando
くずれおちていく がれきのしたに
kuzure ochite iku gareki no shita ni
Há uma memória longínqua, já esquecida
わすれさられた とおいきおく
wasure sarareta tooi kioku

Como um céu estrelado refletido na superfície da água
ほしぞらうつした みなものように
hoshizora utsushita minamo no you ni
Você estava olhando para mim, com olhos perfeitamente claros
すんだひとみ ぼくをみつめていた
sunda hitomi boku o mitsumeteita

Parece que finalmente nos conhecemos
やっとあえたね
yatto aeta ne
Eu estive esperando todo esse tempo
ずっとまっていたよ
zutto matteita yo
Aquele momento no tempo, à beira da destruição
こわれかけてた
koware kaketeta
O tempo começou a passar
じかんがいまうごきだした
jikan ga ima ugokidashita

Todas as coisas importantes
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
A alegria de amar e ser amado
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
A promessa que fizemos quando éramos jovens
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Nos mantém sempre conectados
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Vamos ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Ignorando as manchas de nossas lágrimas transbordantes
こぼれおちてく なみだのあとも
kobore ochiteku namida no ato mo
Vamos olhar para frente sem hesitar
かまわずにただまえをむいて
kamawazu ni tada mae o muite

Nossos corpos constantemente correndo são pesados
はしりつづけた からだはおもく
hashiri tsuzuketa karada wa omoku
E essa visão distorcida começa a me quebrar
ゆがむしかい ぼくをこわしていく
yugamu shikai boku o kowashiteiku

Mas eu, eu tenho um sonho
それでもいっしょに
soredemo issho ni
Que quero ver junto com você
みたいゆめがあるから
mitai yume ga aru kara
Então eu vou agora
おわることない
owaru koto nai
Em direção a esse futuro sem fim
みらいをいまむかえにいく
mirai o ima mukae ni iku

Todas as minhas coisas preciosas são compartilhadas com você
たいせつなことはぜんぶぜんぶきみと
taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
Até mesmo a dor e desculpas pela perda e solidão
うしなうこと こどくといういたみかなしみも
ushinau koto kodoku to iu itami kanashimi mo
A razão de ser tão dolorosa
くるしいほどせつないのは
kurushii hodo setsunai no wa
É porque nós experimentamos o calor da bondade, sem medo
やさしさのぬくもりをしってるからおそれず
yasashisa no nukumori o shitteru kara osorezu
Vamos ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

A passagem das estações continua sem pausa
めぐるきせつはとまることなく
meguru kisetsu wa tomaru koto naku
Não importa o quanto a forma deste mundo muda
せかいがどんなにかたちをかえても
sekai ga donna ni katachi o kaete mo
Essa promessa que nós juramos com nossos dedos entrelaçados
からめたゆびちかったきみとぼくとのやくそく
karameta yubi chikatta kimi to boku to no yakusoku
Eu nunca esquecerei
わすれないよ
wasurenai yo

Todas as coisas importantes
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
A alegria de amar e ser amado
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
A promessa que fizemos quando éramos jovens
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Nos mantém sempre conectados
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Buscando aquele futuro que eu quero experimentar com você
きみといっしょにみたいみらいを
kimi to issho ni mitai mirai o
Vamos ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou