Yakusoku (Promise Code)

Código de Promesa

Yakusoku (Promise Code)

Enfrentemos juntos un mundo inalcanzable por uno solo
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Bajo los escombros que caen
くずれおちていく がれきのしたに
kuzure ochite iku gareki no shita ni
Recuerdos lejanos olvidados
わすれさられた とおいきおく
wasure sarareta tooi kioku

Como las estrellas reflejadas en el cielo
ほしぞらうつした みなものように
hoshizora utsushita minamo no you ni
Ojos vacíos me miraban
すんだひとみ ぼくをみつめていた
sunda hitomi boku o mitsumeteita

Finalmente nos encontramos
やっとあえたね
yatto aeta ne
Te estuve esperando todo este tiempo
ずっとまっていたよ
zutto matteita yo
El tiempo que estaba a punto de romperse
こわれかけてた
koware kaketeta
Ahora comienza a moverse
じかんがいまうごきだした
jikan ga ima ugokidashita

Todo lo importante eres tú
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
La alegría de amar y ser amado
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
El pacto que hicimos cuando éramos jóvenes
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Siempre nos une a ti y a mí
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Vamos a explorar juntos un mundo inalcanzable por uno solo
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Incluso después de que las lágrimas caigan
こぼれおちてく なみだのあとも
kobore ochiteku namida no ato mo
Sin importar, simplemente sigue adelante
かまわずにただまえをむいて
kamawazu ni tada mae o muite

El cuerpo que sigue corriendo se siente pesado
はしりつづけた からだはおもく
hashiri tsuzuketa karada wa omoku
La duda distorsiona y me destruye
ゆがむしかい ぼくをこわしていく
yugamu shikai boku o kowashiteiku

Aun así, juntos
それでもいっしょに
soredemo issho ni
Porque hay un sueño que queremos ver
みたいゆめがあるから
mitai yume ga aru kara
Un futuro interminable
おわることない
owaru koto nai
Vamos a buscarlo ahora
みらいをいまむかえにいく
mirai o ima mukae ni iku

Todo lo importante eres tú
たいせつなことはぜんぶぜんぶきみと
taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
Perder y sentir el dolor de la soledad
うしなうこと こどくといういたみかなしみも
ushinau koto kodoku to iu itami kanashimi mo
Lo más doloroso es
くるしいほどせつないのは
kurushii hodo setsunai no wa
No temer porque conocemos el calor de la bondad
やさしさのぬくもりをしってるからおそれず
yasashisa no nukumori o shitteru kara osorezu
Vamos a explorar juntos un mundo inalcanzable por uno solo
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou

Las estaciones giran sin detenerse
めぐるきせつはとまることなく
meguru kisetsu wa tomaru koto naku
No importa cuánto cambie el mundo
せかいがどんなにかたちをかえても
sekai ga donna ni katachi o kaete mo
El pacto entre tú y yo, entrelazando nuestros dedos
からめたゆびちかったきみとぼくとのやくそく
karameta yubi chikatta kimi to boku to no yakusoku
No lo olvidaré
わすれないよ
wasurenai yo

Todo lo importante eres tú
たいせつなものはぜんぶぜんぶきみが
taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
La alegría de amar y ser amado
あいすること あいされることのよろこびも
aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
El pacto que hicimos cuando éramos jóvenes
おさないころかわしあったやくそくが
osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Siempre nos une a ti y a mí
きみとぼくをつないでるいつでも
kimi to boku o tsunaideru itsudemo
Quiero un futuro contigo
きみといっしょにみたいみらいを
kimi to issho ni mitai mirai o
Vamos a explorar juntos un mundo inalcanzable por uno solo
ひとりではとどかないせかいをみにゆこう
hitori de wa todokanai sekai o mi ni yukou