Zainin

Zainin

Zainin

Este amor se ha vuelto un desastre
このみおちてまっかさま
Kono mi ochite massakasama
(la luna solo conocía el lado oculto de la gloria)
(つきだけはしっていたえいこうのうらがわ)
(Tsuki dake wa shitteita eikou no uragawa)
se propaga la justicia falsa
はびこるせいぎいかさま
Habikoru seigi ikasama
la forma en que me llamas es un insulto
あだなすのがいきざま
Adanasu no ga ikizama
(la ilusión de la arrogancia se convierte en un sueño vacío)
(ぎまんきょうぞうげんそううぞうむぞうぐうぞう)
(Giman kyozou gensou uzou muzou guuzou)

¿Recuerdas ese día?
Do you remember that day?
Do you remember that day?
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Do you remember me?
He estado esperando que llegue este día
I've been waiting for this day to come
I've been waiting for this day to come

¿Recuerdas ese día?
Do you remember that day?
Do you remember that day?
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Do you remember me?
Nunca te lo voy a perdonar
I'll never forgive you
I'll never forgive you

Cortado, sé que soy un pecador
きりきざめ I know I am a sinner
Kirikizame I know I am a sinner
mi determinación se aloja en esta flor
こころざしこのはにやどして
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
no importa cuántas veces caiga, no me importa
どれだけおちてもかまいやしない
Dore dake ochitemo kamai ya shinai
así como estoy
このまま
Kono mama
vamos a poner fin a este largo viaje
ながいたびをおわらせにいこう
Nagai tabi wo owarase ni ikou

Un deseo que no llega a Dios
とどかぬねがいかみさま
Todokanu negai kami-sama
haciéndome el desentendido, ¿quién eres tú?
しらんぷりでどちらさま
Shiran puri de dochira-sama
(la verdad está en mis manos, nadie dice nada)
(しょうせんだれもひとことしんじつはこのてに)
(Shosen daremo hitogoto shinjitsu wa kono te ni)
viviendo torpemente, luchando sin parar
ぶざまにいきてがむしゃら
Buzama ni ikite gamushara
quizás sea mejor resistir
あらがうほうがましかな
Aragau hou ga mashi ka na
(el deseo de esperanza es un deseo de locura)
(きぼうりそうがんぼうぼだいぼんのうよくぼう)
(Kibou risou ganbou bodai bonnou yokubou)

Dejando que esta tierra me guíe
このちにみちびかれるままに
Kono chi ni michibikareru mama ni
como lo busca este corazón
このちがもとめるそのままに
Kono chi ga motomeru sono mama ni
como si este corazón comenzara a danzar
このちがおどりだすように
Kono chi ga odoridasu you ni
te mostraré cómo tiñer este mundo
このよをそめあげてみせるから
Kono yo wo someagete miseru kara

¿Recuerdas ese día?
Do you remember that day?
Do you remember that day?
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Do you remember me?
He estado esperando que llegue este día
I've been waiting for this day to come
I've been waiting for this day to come

¿Recuerdas ese día?
Do you remember that day?
Do you remember that day?
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Do you remember me?
Nunca te lo voy a perdonar
I'll never forgive you
I'll never forgive you

Cortado, sé que soy un pecador
きりきざめ I know I am a sinner
Kirikizame I know I am a sinner
mi determinación se aloja en esta flor
こころざしこのはにやどして
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
no importa cuántas veces caiga, no me importa
どれだけおちてもかまいやしない
Dore dake ochitemo kamai ya shinai
desde aquí
ここから
Koko kara
vamos a poner fin a este largo viaje
ながいたびをおわらせにいこう
Nagai tabi wo owarase ni ikou
ahora comenzaremos un largo sueño.
ながいゆめをいまはじめよう
Nagai yume wo ima hajimeyou