Coisa Nova

Algo Nuevo

Coisa Nova

La vida es bastante buena aquí!A gente vive até bem!
No hay pavimento ni luz,Não tem asfalto nem luz,
pero hay algo en el platomas tem alguma coisa no prato
más allá del deseo de másalém da vontade de mais

Los hombres de traje, sencillos,O homens engravatados, simples,
Siguen peleando en sus reunionesContinuam brigando em suas reuniões
¡ahora va!agora vai!

Mi papá piensa que no,Meu pai acha que não
que las cosas no cambianque as coisas não mudam
¡la vida no es así!a vida não é assim!

Mi mamá ya piensa que todo cambia,Minha mãe já acha que tudo muda,
que mi papá cambióQue meu pai mudou
y solo podemos tener esperanzae só podemos ter esperança

No tenemos un televisorNão temos uma TV
Normalmente vamos al vecino a conversarNormalmente a gente vai ao vizinho para conversar
saber sobre el gas, los precios,saber sobre o gás, os preços,
el atleta que se casó,o atleta que casou,
el 'Broder' que fue arrestado...o "Bróder" que foi preso...

Nuestra vida va a mejorar, ¡lo sé!Nossa vida vai melhorar, eu sei!

Pero debería ser fácilMas era pra ser fácil
Hubo un tiempo en que lo era.Houve um tempo que era.
Las cosas en general.As coisas como um todo.

Pero algo está mal,Mas alguma coisa tá errada,
Fuera de lugarFora do eixo

Pero no puedo decir qué es...Mas eu não consigo dizer o que é...

Debería ser sencillo,Deveria ser simples,
Como esa canción.Como aquela canção.

Pero algo sucedeMas há algo que acontece
Y no sabría decir...E eu não sberia dizer...

Pero túMas você
Tú también lo sientes!Você também sente!

Porque en el fondo,Pois no fundo,
Sabes que algo anda mal!Você sabe que tem alguma coisa errada!