Natal da Favela Mc's

Navidad en la Favela de los Mc's

Natal da Favela Mc's

São Bernardo, 25 de diciembre de 2002, seis de la mañanaSão Bernardo dia 25 de Dezembro de 2002, seis horas da manha
Aquí estoy otro día más, pero esta es una fecha festivaAqui estou mais um dia, só que essa é uma data festiva
No sabes lo que es trabajar en la favela y resbalar en el barroVocê não sabe como é trabalhar na favela e no barro escorregar
Mi comida es de papel, no como pollo ni empanadasMinha comida é de papel, não como frango nem pastel
Papá Noel es de fe, y el regalo solo un pan y caféPapai Noel é da fé, e de presente só um pão e café
Al mediodía, hora de almuerzo, y para mí solo una galletaMeio dia horário de almoço, e pra mim só mais um biscoito
Y por la tarde no como nada, solo me queda una empanadaE a tarde eu não como nada, pra mim só resta uma empada
Como pobre siempre decía, morimos con el estómago vacíoComo pobre sempre dizia, agente morre de barriga vazia
Para los ricos 'que se jodan' porque nosotros no tenemos nada que comerPara os ricos "vai se fuder" porque nois num tem nada pra comer
Si no morimos ahorcados, solo llenamos la barriga cuando morimos ahogadosSe noiz não morre enforcado, só enche a barriga quando morre afogado
Somos pobres pero somos felices, pero solo comemos mocosNoiz é pobre mas noiz é feliz, mas só come caca de nariz
Y nada enferma más a un hombre que ese dolor de muelasE nada deixa um homem mais doente, do que aquela dor de dente
Y el domingo en la feria, lo único que nos queda es robar carterasE no domingo na hora da feira, o que resta pra gente é bater carteira
Y vivimos en el mundo de la luna, pero por la noche dormimos en la calleE noiz vive no mundo da lua, mas a noite agente dorme na rua
Y mi trabajo es en el basurero, en realidad solo recogemos cartónE meu trabalho é no lixão, na verdade noiz só cata papelão
Y por la noche cuando el hambre aprieta, de nuevo con cara de hambreE anoite quando bate aquela fome, e novamente noiz com cara de fome
Lealtad es lo que todo favelado intenta, conseguir comida de forma violentaLealdade é o que todo favelado tenta, conseguir comida de forma violenta
Cuando tenemos hambre no tenemos nada que perder, cuando llegan los hombres es matar o morirQuando noiz ta com fome não tem nada a perder, quando os homi chega é matar ou morrer
Escucha, esta historia es real, porque vivo en la favela y la paso malSe liga ae, essa história é real, porque eu moro na favela e passo mal