Gaita e Gaiteiro (As Gaitas dos Garotos)

Gaita y Gaitero (Las Gaitas de los Chicos)

Gaita e Gaiteiro (As Gaitas dos Garotos)

Cuando un gaitero abre el fuelleQuando um gaiteiro abre o fole
De su compañera de trabajoDa sua parceira de lida
Simboliza la propia vidaSimboliza a própria vida
En la estampa que la traduceNa estampa que lhe traduz
Pues trae la imagen de la cruzPois traz a imagem da cruz
Que mostró a la humanidadQue mostrou pra humanidade
El tono de la felicidadO tom da felicidade
Y el sonido que ella produce.E o som que ela produz.

Gaita y gaitero son potrosGaita e gaiteiro são potros
De una misma tropillaDe uma mesma tropilha
Buscando, más allá de la colina,Buscando, além da coxilha,
El rumbo de la inmensidadO rumo da imensidão
Allí, donde la soledadLá, onde a solidão
Se pierde en el firmamentoSe perde no firmamento
Legando a los de sentimientoLegando aos de sentimento
La gaita, el gaitero y la canción.A gaita, o gaiteiro e a canção.

Cuando una gaita se anidaQuando uma gaita se aninha
En el pecho del tocadorNo peito do tocador
No hay lugar para el dolorNão há lugar para dor
Ni para la esperanza perdidaNem pra esperança perdida
Cada nota paridaA cada nota parida
Con sentimiento y emociónCom sentimento e emoção
Uno tiene la impresiónA gente tem impressão
Que la gaita también tiene vida.Que a gaita também tem vida.