Vaneira Das Missões

Vaneira de las Misiones

Vaneira Das Missões

Abro este acordeón para tocar una vaneiraAbro essa gaita pra tocar uma vaneira
De esas vaneiras que se tocan en las misionesDessas vaneiras que se toca nas missões
Que tienen la mezcla de esa tierra rojizaQue tem a mescla daquela terra vermelha
Sangre que corre por las venas de las tradicionesSangue que corre nas veias das tradições

Esta cadencia de los fandangos misionerosEssa cadência dos fandangos missioneiros
Quedó guardada en el eco de un sapucayFicou guardada no eco de um sapucai
Pues cuenta la leyenda que el gemido de este fuellePois diz a lenda que o gemido deste fole
Se hizo remanso en las crecidas del UruguaySe fez remanso nas enchentes do Uruguai

Son los acordes en el latir de esta querenciaSão os acordes no pulsar desta querência
Y la convivencia va marcando los corazonesE a convivência vai pealando os corações
Cuando un gaucho abraza la pampaQuando um gaúcho leva o pampa num abraço
En este compás de la vaneira de las misionesNeste compasso da vaneira das missões

La voz del acordeón que enamora las reduccionesA voz da gaita que namora as reduções
Escaramuza en las andanzas de los troperosEscaramuça nas andanças dos tropeiros
En un repicar de campanas de San MiguelNum repicar dos sinos de São Miguel
Y los acordes primitivos de los yerberosE os acordes primitivos ervateiros

Es por eso que este canto renaceÉ bem por isso que este canto refloresce
Y la luz de la Luna bendice a los enamoradosE a luz de Lua abençoa os namorados
En esta vaneira que arrulla y nos animaNesta vaneira que embala e nos anima
Y que acerca a los corazones apasionadosE que aproxima os corares apaixonados

Esta vaneira de las misiones tiene resonanciasEsta vaneira das missões tem ressonâncias
De las prédicas de Antonio Siete y San JuanDas pregações de Antônio Sete e São João
En una cultura misionera preservadaNuma cultura missioneira preservada
Con sentimientos que brotan del corazónCom sentimentos que brotam do coração

Llevo los crujidos de los ingenios de la palmeraLevo os rangidos dos engenhos da palmeira
Aguas que corren en el río IjuíÁguas que correm no rio Ijuí
En esta vaneira la noche se iluminaNesta vaneira a noite se ilumina
Por los claros de la luz de TuparandíPelas clareiras da luz de Tuparandi