Ânsia de Baile

Dance Longing

Ânsia de Baile

In the mouth of the night my saddled horseNa boca da noite meu pingo encilhado
It's time to sing surrounded by the fenceÉ hora entonado rodeado o palanque
The whole month working on the ranchO mês inteirinho lidando na estância
And the clamor of this longing cannot be stoppedE o clamor dessa ânsia não há quem estampe

Brand new bombacha bought at the storeBombacha novinha comprei no bolicho
And with care, a bath in the streamE dê-lhe capricho num banho de sanga
A smile on my face that my beloved imprintsSorriso na cara que a amada me estampa
I'm off to the dance, looking for a partnerMe vou pra bailanta campeando uma tianga

And there, trot and gallopE dele que dele que trote galope
My road horse knows this riderMeu pingo estradeiro conhece este taita
And in the longing for the dance, a Chinese stirE na ânsia de baile de China alvoroço
It seems I hear the grumble of the accordionParece que ouço resmungo de gaita

And there, trot and gallopE dele que dele que trote galope
My road horse knows this riderMeu pingo estradeiro conhece este taita
And in the longing for the dance, a Chinese stirE na ânsia de baile de China alvoroço
It seems I hear the grumble of the accordionParece que ouço resmungo de gaita

On the way back from the hill, at the edge of the passNa volta do cerro na beira do passo
I hear the beat of the accordion and tambourineEscuto compasso de gaita e pandeiro
I dismount in front of the mud-walled ranchMe apeio na frente do rancho barreado
And I'm not scared by the look of the gatekeeperE não fico assustado no olhar do porteiro

I've paid and entered, and my eyes go to the barJá pago e já entro e meu lá pra copa meus olhos
They meet the gaze of the brunetteSe topa no olhar da morena
And I think to myself, she's the one I chooseE eu penso comigo e esta que aparto
And the night will surely be very shortE a noite por certo vai ser bem pequena

The sun comes to look at me from behind the shackO Sol vem me olhar pelos fundos da quincha
My horse neighs, waiting for meMeu pingo relincha esperando por mim
But I don't let go of the hands of the brunetteMas eu não me solto das mãos da morena
And the dance, what a pity, is coming to an endE o baile que pena chegando ao fim

But I carry hope engraved on my faceMas levo a esperança gravada no rosto
And the old man is pleased and sent an invitationE o velho faz gosto e mandou convidar
To confirm a date for another SundayPra outro domingo firmar compromisso
For he will allow us to courtPois vai dar permisso pra nós namorar