Contemplando A Natureza

Contemplando La Naturaleza

Contemplando A Natureza

Me senté un día junto al tronco de la higueraSentei-me um dia junto ao tronco da figueira
Que proyecta sombra en el patio del ranchitoQue faz a sombra no terreiro do ranchito
Para contemplar la hermosa tarde que llegabaPra contemplar a tarde linda que chegava
Y el color añil en el azul del infinitoE a cor de anil no azul do infinito
Qué cosas hermosas sentir el olor del ganadoQue coisas lindas sentir o cheiro do gado
Y el campo lleno de flores silvestresE o descampado cheio de flores silvestres
Millones de abejas revoloteando amorosamenteMilhões de abelhas num revoado amorioso
Y el verde hermoso que la pampa visteE o verde lindo que a pampa serve de veste

Descendió la tarde, hermosa y mansa sobre los camposDesceu a tarde, linda e mansa sobre os campos
Y la puesta de sol llegaba despacitoE o pôr do sol foi chegando a despacito
La onda verde galopante de los trigalesA onda verde galopante dos trigais
Embelleciendo más este suelo benditoEmbelezando mais esse solo bendito
Entonces llegó la noche hermosa y estrelladaEntão chegou a noite linda e estrelada
Y en el silencio solo se veían luciérnagasE na calada só pirilampos se via
Como estrellitas brillando en sus destellosComo estrelinhas rebrilhando em seus piscares
Que solo se apagan al amanecer de un nuevo díaQue só se apagam ao raiar de um novo dia

Me sentí tan lejos, tan distante de mí mismoFiquei tão longe, tão distante de mim mesmo
Contemplando la naturaleza sin igualA contemplar a natureza sem igual
Arranqué rimas y poemas de este pechoArranquei rimas e poemas deste peito
Donde late un corazón rudo y salvajeAonde pulsa um coração xucro e bagual
Solo pido a Dios en mis súplicas ardientesSó peço a Deus em minhas súplicas ardentes
Y a la rima cálida de mi verso con cariñoE a rima quente do meu verso com afago
Cuando llegue la fría muerte sin clemenciaQuando chegar a fria morte sem clemência
No me dejes morir lejos de mi tierra natalNão me deixe morrer longe do meu pago