Pequena Paisagem de Amor

Pequeño paisaje del amor

Pequena Paisagem de Amor

No juegues, flor, con mi amor
Não brinques, flor, com meu amor
Que el amor es una flor que da perfume y también dolor
Que amor é flor que dá perfume e também dor
Y en mis ojos, y en tus ojos
E nos meus olhos, e nos teus olhos
Hay tanto encanto y desencanto para el amor
Há tanto encanto e desencanto por amor

Dulce ternura, ternura y cielo
Doce ternura, ternura e céu
El cielo de tus ojos, en mis ojos ven a jugar
Céu dos teus olhos, nos meus olhos vem brincar
Que esperar es una locura, que la vida es pequeña
Que a espera é louca, que a vida é pouca
Que hay tanto amor que tengo amor para ofrecerte
Que há tanto amor, que tenho amor pra lhe ofertar

Yo también te amo, te amo y canto
Também te quero, te quero e canto
El encanto suave de su canto para encontrar
O suave encanto do teu canto encontrar
Por mi amor, nuestro amor
Pois meu amor, o nosso amor
Es una estrella clara que para verlo todo lo que necesitas mirar
É clara estrela que pra vê-la basta olhar

Juega al amor o muere
Brincar de amor ou de morrer
Morir de amor no es un juguete con el que jugar
Morrer de amor não é brinquedo pra brincar
No juegues así, huyes de mí
Não brinque assim, foges de mim
Que el amor es una flor que florece para marchitarse
Que amor é flor que desabrocha pra murchar

Tienes la espina del rosal
Tens o espinho da roseira
Que mis manos no pueden tocar
Que as minhas mãos não podem tocar
Sin embargo, tienes la belleza de la flor
Porém, tens a beleza da flor
Que en mis ojos no pueden negar
Que aos meus olhos não podem negar

Yo también te amo, te amo y canto
Também te quero, te quero e canto
El encanto suave de su canto para encontrar
O suave encanto do teu canto encontrar
Por mi amor, nuestro amor
Pois meu amor, o nosso amor
Es una estrella clara que para verlo todo lo que necesitas mirar
É clara estrela que pra vê-la basta olhar

Juega al amor o muere
Brincar de amor ou de morrer
Morir de amor no es un juguete con el que jugar
Morrer de amor não é brinquedo pra brincar
No juegues así, huyes de mí
Não brinque assim, foges de mim
Que el amor es una flor que florece para marchitarse
Que amor é flor que desabrocha pra murchar