Morte e Vida Severina

Muerte y Vida Severina

Morte e Vida Severina

Mi nombre es Severino,O meu nome é severino,
Como no tengo otro de pila.Como não tenho outro de pia.
Como hay muchos Severinos,Como há muitos severinos,
Que son santos de romería,Que é santo de romaria,
Entonces decidieron llamarmeDeram então de me chamar
Severino de María.Severino de maria
Como hay muchos SeverinosComo há muitos severinos
Con madres llamadas María,Com mães chamadas maria,
Me quedé siendo el de MaríaFiquei sendo o da maria
Del difunto Zacarías.Do finado zacarias.
Pero eso aún dice poco:Mais isso ainda diz pouco:
Hay muchos en la parroquia,Há muitos na freguesia,
Por causa de un coronelPor causa de um coronel
Que se llamaba ZacaríasQue se chamou zacarias
Y que fue el más antiguoE que foi o mais antigo
Señor de esta hacienda.Senhor desta sesmaria.

CoroRefrão
Muerte y vida severina fue el precio que él pagóMorte e vida severina foi o preço que ele pagou
Muerte y vida severina el diablo lo abandonóMorte e vida severina o diabo o abandonou

Entonces, ¿cómo decir a quién me refieroComo então dizer quem falo
Ante ustedes, señorías?Ora a vossas senhorias?
Veamos: es el SeverinoVejamos: é o severino
De María de Zacarías,Da maria do zacarias,
Allá en la sierra de la costilla,Lá da serra da costela,
Límites de Paraíba.Limites da paraíba.
Pero eso aún dice poco:Mas isso ainda diz pouco:
Si al menos había otros cincoSe ao menos mais cinco havia
Con el nombre de SeverinoCom nome de severino
Hijos de tantas MaríasFilhos de tantas marias
Mujeres de otros tantos,Mulheres de outros tantos,
Ya fallecidos, Zacarías,Já finados, zacarias,
Viviendo en la misma sierraVivendo na mesma serra
Flaca y huesuda en la que yo vivía.Magra e ossuda em que eu vivia.
Somos muchos SeverinosSomos muitos severinos
Iguales en todo en la vida:Iguais em tudo na vida:

CoroRefrão
Muerte y vida severina fue el precio que él pagóMorte e vida severina foi o preço que ele pagou
Muerte y vida severina el diablo lo abandonóMorte e vida severina o diabo o abandonou

Y si somos SeverinosE se somos severinos
Iguales en todo en la vida,Iguais em tudo na vida,
Morimos de muerte igual,Morremos de morte igual,
La misma muerte severina:Mesma morte severina:
Que es la muerte de la que se muereQue é a morte de que se morre
De vejez antes de los treinta,De velhice antes dos trinta,
De emboscada antes de los veinte,De emboscada antes dos vinte
De hambre un poco cada díaDe fome um pouco por dia
(de debilidad y enfermedad(de fraqueza e de doença
Es que la muerte severinaÉ que a morte severina
Ataca a cualquier edad,Ataca em qualquer idade,
E incluso a gente no nacida.E até gente não nascida.