Na Beira do Mato

En la Orilla del Monte

Na Beira do Mato

En un rancho ubicado en la orilla del monteNum rancho fincado na beira do mato
Allí encuentro la felicidadAli eu encontro a felicidade
Tratando con los animales, cantando con las aguasLidando com os bichos cantando com as águas
Ahogo las penas y espanto la nostalgiaEu afogo as mágoas e espanto saudades

En los días de lluvia arreglo el corralNos dias de chuva falquejo canzil
Y algún cabezal de angico o pitangaE algum cabeçalho de angico ou pitanga
Lavado para los cerdos, rastrojo para los bueyesLavagem pros porcos rastolho pros bois
Quién sabe luego un baño en la zanjaQuem sabe depois um banho de sanga

El ronquido del mate rompe el silencio de las madrugadasO ronco do mate quebra o silêncio das madrugadas
El 'shh' de la pava endulza el amargo al lado del tizónO "chiu" da chaleira afina o amargo aos pés do tição
Entonces me empapo de amor y respeto por mi tierraEntão eu me encharco de amor e respeito por minha querência
Y mi existencia revive en el amargor de mi mateE a minha existência revivo no amargo do meu chimarrão

Mi perro amarillo compañero de trabajoMeu cusco amarelo parceiro de lida
Vigila mi campo en la ronda sin fallarVigia meu ancho na ronda não falha
Rompió la cerca y el ganado está afueraRebentou a cerca e o gado está fora
Avivo a los perros y pongo la cinchaAtiço os cachorros e meto cangalha

En la boca de la noche un trago de puroNa boca da noite um gole de pura
Caña y anzuelo y me voy al arroyoCaniço e anzol e me vou pro lajeado
Los paños para la mujer y la comida para los niñosOs panos pra china e a boia pros piás
Aseguro en la pala y en el coceo del aradoGaranto na inchada e no coice do arado

El ronquido del mate rompe el silencio de las madrugadasO ronco do mate quebra o silêncio das madrugadas
El 'shh' de la pava endulza el amargo al lado del tizónO "chiu" da chaleira afina o amargo aos pés do tição
Entonces me empapo de amor y respeto por mi tierraEntão eu me encharco de amor e respeito por minha querência
Y mi existencia revive en el amargor de mi mateE a minha existência revivo no amargo do meu chimarrão