Filho de Domador

Hijo del domador

Filho de Domador

Mi padre fue domadorO meu pai foi domador
Fue arriero, fue peónFoi tropeiro, foi peão
Domaba potros bravíosAmansava redomão
Como poca gente lo haceComo pouca gente faz
Y hoy ya no se veE hoje não se vê mais
Esta noble actividadEsta nobre atividade
Para recordarlo con cariñoPara matar a saudade
Es que hago este recordatorioÉ que faço esse lembrete
Para homenajear a este jinetePra homenagear este ginete
En los campos de la eternidadNos pagos da eternidade

De los caballos que domóDos cavalos que domou
Muchos vienen a mi memoriaMuitos me vem na lembrança
Yo era apenas un niñoEu era ainda criança
Pero me encantaba verMas gostava de assistir
Mi padre saltaba al lomoMeu pai saltava no lombo
Pegado como garrapataGrudado igual carrapato
Y el caballo saltaba altoE o pingo saltando alto
Se iba campo afueraSe mandava campo a fora
En menos de media horaEm menos de meia hora
Estaba domado el rebeldeEstava domado o ingrato

Hoy la doma es diferenteHoje a doma é diferente
Ya no se usa el frenoNão se usa mais bocal
Para no maltratar al animalPra não judiar do animal
Hay un método más humanoTem um jeito mais humano
Copiado de los americanosCopiado de americano
Sin fusta, riendas ni espuelasSem relho, mango e espora
Por Dios y la VirgenPor Deus e nossa Senhora
No sé si eso funcionaNão sei se isso funciona
Sin freno, silla ni monturaSem freio, arreio ou carona
Corcoveando campo a travésCorcoveando campo afora