Vida e Morte do Herói Japonês Chamado Ku

La Vie et la Mort du Héros Japonais Appelé Ku

Vida e Morte do Herói Japonês Chamado Ku

Dans un après-midi sombreNuma tarde sombria
Dans le village de Nog KuNa aldeia de Nog Ku
Un petit être est néUm pequeno ser nasceu
Avec le joyeux nom de KuCom o alegre nome de Ku

À sept ans déjàAos sete anos de idade
Avec un talent fouCom talento pra xuxu
À l'école, on admiraitNa escola admiravam
L'intelligence du KuA inteligência do Ku

Sortant avec les honneursSaindo logo aprovado
De l'école militairePela escola militar
Vêtu d'un bel uniformeVestindo uma farda linda
Le Ku défile fierO Ku passa a desfilar

À vingt ans à peineAos vinte anos de idade
Général il fut nomméGeneral foi nomeado
Et tout le Japon clamaE todo o Japão proclamou
Le Ku, soldat vaillantO Ku valente soldado

Quand il partait à la guerreQuando para guerra partia
Ce brave pleurait souventEste valente chorava
Ce n'était pas de la lâchetéNão era por covardia
C'est que le Ku pensait à sa mèreÉ que o Ku da mãe lembrava

Dans une bataille sanglanteNuma batalha sangrenta
Un soldat peu courageuxUm soldado não valente
Voulant rester en arrièreQuerendo ficar para trás
Poussa le Ku en avantEmpurrou o Ku pra frente

Dans une autre batailleNoutra batalha travada
Dans la province de Xin TzuNa província de Xin Tzu
Une flèche égaréeVeio uma flecha perdida
Traversa l'œil du KuE atravessou o olho do Ku

Les soldats japonaisOs soldados Japoneses
À cause de ce dramePor causa da derradeira
Voyant le général ensanglantéVendo o General ensanguentado
Nettoyèrent le Ku avec le drapeauLimparam o Ku com a bandeira

Lors de la veilléeDurante o velório
Le lieutenant Xin Xon XuO tenente Xin Xon Xu
Disait aux soldatsDizia para os soldados
Tous doivent embrasser le KuTodos devem beijar o Ku

Au moment de l'enterrementNa hora do enterro
Le commandant Xon Xin XuO comandante Xon Xin Xu
Fit une longue prièreFez uma prece comprida
Et alluma une bougie sur le KuE ascendeu uma vela no Ku