L'Adieu

The Farewell

L'Adieu

FarewellAdieu
To the wet trees of SeptemberAux arbres mouillés de septempbre
To their sun of memoryÀ leur soleil de souvenir
To those sweet words, those tender wordsÀ ces mots doux à ces mots tendres
That I heard you say to meQue je t'ai entendu me dire
In the favor of a hollow pathÀ la faveur d'un chemin creux
Or a lit candleOù d'une bougie allumée
Farewell to what was us twoAdieu à ce qui fut nous deux
To the passion of the verb to loveÀ la passion du verbe aimer
The farewellL'adieu
Is an infinite diligenceEst une infini diligence
Where the horses had to sufferOù les chevaux ont du souffrir
Where the reflections of your absenceOù les reflets de ton absence
Marked the shadow of pleasureOnt marqué l'ombre du plaisir
The farewell is a letter from youL'adieu est une lettre de toi
That I will keep on my heartQue je garderai sur mon cœur
An illusion of you and meUne illusion de toi et moi
An impression of living elsewhereUne impression de vivre ailleurs
The farewellL'adieu
Is only truth before GodN'est que vérité devant Dieu
Everything else is a letter to writeTout le reste est lettre à écrire
To those who said farewellÀ ceux qui se sont dit adieu
When they had to hold onQuand il fallait se retenir
You can no longer lower your eyesTu ne peux plus baisser les yeux
In front of the red of the chimneysDevant le rouges des cheminées
We have known other firesNous avons connu d'autres feux
That have consumed us so wellQui nous ont si bien consumés
The farewellL'adieu
It's our two bodies separatingC'est nos deux corps qui se séparent
On the river of passing timeSur la rivière du temps qui passe
I don't know for whom you leaveJe ne sais pas pour qui tu pars
And you don't know who embraces meEt tu ne sais pas qui m'embrasse
We will no longer have jealousiesNous n'aurons plus de jalousies
Nor words that hurtNi de paroles qui font souffrir
As strong as we chose each otherAussi fort qu'on s'étais choisi
Is the moment to leave strongEst fort le moment de partir
Oh the farewellOh l'adieu
The farewellL'adieu
It's the long sob of the clocksC'est le sanglot long des horloges
And the trumpets of WaterlooEt des trompettes de Waterloo
Telling all those who wonderDire à tous ceux qui s'interroge
That love has fallen into the waterQue l'amour est tombée à l'eau
From a boat drunk with sadnessD'un bateau ivre de tristesse
That gnawed at you and meQui nous a ronger toi et moi
The passengers are in distressLes passagers sont en détresse
And I know two who are drowningEt j'en conais deux qui se noient
FarewellAdieu
To the wet trees of SeptemberAux arbres mouillés de septempbre
To their sun of memoryÀ leur soleil de souvenir
To those sweet words, those tender wordsA ces mots doux a ces mots tendres
That I heard you say to meQue je tai entendu me dire
In the favor of a hollow pathÀ la faveur d'un chemin creux
Or a lit candleOu d'une bougie allumée
Farewell to what was us twoAdieu a ce qui fut nous deux
To the passion of the verb to loveÀ la passion du verbe aimer
The farewellL'adieu
It's the white wolf in its mountainC'est le loup blanc dans sa montagne
And the hunters in the valleyEt les chasseurs dans la vallée
The sun that accompanies usLe soleil qui nous accompagne
Is a moon so sad to cryEst une lune bête a pleurer
The farewell resembles those tidesL'adieu ressemble a ces marées
That will come to bury everythingQui viendrons tout ensevelir
The sailors with the bridesLes marins avec les mariées
The past with the futureLe passé avec l'avenir
Oh the farewellOh l'adieu
Oh the farewellOh l'adieu