Indische Gebet

Prière Indienne

Diese Schatten, die tanzenCes ombres qui dansent
Rund um michAutour de moi
Ich sehe sie, ich schlafe nicht,Je les vois, je ne dors pas,
Ich weiß, was du denkstJe sais ce que tu penses
Du glaubst nicht daran,Tu n'y crois pas,
Du bist nicht die Erste, die so istTu n'es pas la première comme ça

Es ist das indische Gebet meiner Nächte,C'est la prière indienne de mes nuits,
Von diesen Stimmen, die mich weit wegziehen,De ces voix qui m'entraînent loin d'ici,
Wo Vernunft und Zeit keine Rolle spielen,Où la raison, le temps ne comptent pas,
Ich fühle mich dort zu HauseJe m'y sens chez moi
Es ist das indische Gebet meines Lebens,C'est la prière indienne de ma vie,
Im Schweigen der Ebenen, weit weg von hier,Au silence des plaines loin d'ici,
Wenn es nur ein Traum ist, dann ist es mein PechSi ce n'est plus qu'un rêve, tant pis pour moi
Ich gehe dorthin,Je m'en vais là-bas,
Nimm es mir nicht übelNe m'en veux pas

So viele Leben ohne Legenden,Tant de vies sans légendes,
Ohne Wolfsgeheul,Sans cris de loups,
Und diese Zeit, die gegen uns kämpftEt ce temps qui se bat contre nous
Ich spüre die Augen der StädteJe sens les yeux des villes
Auf mir gerichtet,Braqués sur moi,
Das Licht ist nutzlos, wenn der Mond meinen Schritten folgtLa lumière est inutile quand la lune suit mes pas
RefrainChorus

RefrainChorus

Wenn es nur ein Traum ist, dann ist es mein PechSi ce n'est plus qu'un rêve, tant pis pour moi
Ich gehe dorthin,Je m'en vais là-bas,
Nimm es mir nicht übelNe m'en veux pas

Ich sehe sie, ich spüre sieJe les vois, je les sens
Diese Schatten auf mir…Ces ombres sur moi…